1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
Stark!

3
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
Ta ei tundu õnnelik.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,045
Tere, Hank.

5
00:00:25,720 --> 00:00:27,370
Sa peaksid olema Moskvas.

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,204
Tegin ümbersõidu...

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
Oma kaitselabori kaudu.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
Ütle mulle, et see pole mis
Ma arvan, et on.

9
00:00:35,560 --> 00:00:39,610
See sõltub sellest, kas arvate, et see nii on
kehv katse mu tööd korrata.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,968
Isegi selle rühma jaoks
see võtab närvi.

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
Teile anti käsk Venemaale minna.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
Kas ma tohin teile meelde tuletada, dr Pym,
et sa oled sõdur...

13
00:00:46,720 --> 00:00:47,846
Olen teadlane.

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,570
Siis käitu nagu üks.

15
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
Pymi osake on kõige rohkem
välja kujunenud revolutsiooniline teadus.

16
00:00:52,280 --> 00:00:53,406
Aidake meil seda hästi kasutada.

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,881
Ma lasin sul muuta mind oma tööpoisiks,

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,883
ja nüüd proovite mu uurimistööd varastada?

19
00:00:57,960 --> 00:01:02,284
Kui sa vaid Janetit oleks kaitsnud
sellise julmusega, dr Pym.

20
00:01:04,760 --> 00:01:05,886
Ah...

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
Lihtsalt, Hank.

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
Mainid jälle mu naist

23
00:01:13,040 --> 00:01:15,088
ja ma näitan sulle raevukust.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,764
Ära vaata mind. Sa ütlesid seda.

25
00:01:17,840 --> 00:01:20,161
Esitasin ametlikult lahkumisavalduse.

26
00:01:20,240 --> 00:01:22,561
Me ei aktsepteeri seda. Formaalselt.

27
00:01:22,640 --> 00:01:23,926
Hank,

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,729
me vajame sind.

29
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Pymi osake on ime. Palun.

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,521
Ära lase oma minevikul tulevikku määrata.

31
00:01:30,600 --> 00:01:33,524
Kuni ma elus olen,

32
00:01:33,600 --> 00:01:37,082
keegi ei saa seda valemit kunagi.

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,762
Me ei tohiks lasta tal hoonest lahkuda.

34
00:01:45,840 --> 00:01:48,047
Sa oled talle juba valetanud.
Tahad nüüd temaga sõtta minna?

35
00:01:48,120 --> 00:01:49,645
Jah.

36
00:01:49,720 --> 00:01:52,724
Meie teadlased pole lähedale jõudnud
tema töö kordamiseks.

37
00:01:52,840 --> 00:01:54,888
Ta lõi su tagumikku, täissuuruses.

38
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
Tahad tõesti teada, kuidas see on
kui sa ei näe teda tulemas?

39
00:01:58,560 --> 00:02:00,130
Tunnen Hank Pymi juba pikka aega.

40
00:02:00,200 --> 00:02:01,690
Ta ei ohusta turvalisust.

41
00:02:03,920 --> 00:02:05,604
Kui me ei tee teda üheks.

42
00:02:44,400 --> 00:02:45,606
Sulle meeldib see?

43
00:02:45,960 --> 00:02:47,086
Sulle meeldib see?

44
00:02:47,160 --> 00:02:48,605
Tule too sulle kohe.

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,366
Sa isegi ei liigutanud.

46
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Ei.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,241
Mis siis, kui ma tulen sisse vasakult poolt, eks?
Just siin all.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
Kas sa näed seda siin?

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
Ma hakkan sind igatsema, Scott.

50
00:03:16,680 --> 00:03:18,523
Ma hakkan sind ka igatsema, Peachy.

51
00:03:20,040 --> 00:03:22,361
Mees, kutid said
kõige veidramad hüvastijäturituaalid.

52
00:03:22,440 --> 00:03:24,408
Olgu, lõhkuge see.

53
00:03:24,480 --> 00:03:26,801
Lõhkuge see! Lõhkuge see!

54
00:03:43,920 --> 00:03:45,206
Scotty!

55
00:03:45,280 --> 00:03:47,009
Mis lahti, mees!

56
00:03:47,120 --> 00:03:48,565
Kurat! Tere.

57
00:03:48,640 --> 00:03:50,927
Ha-ha! Hei, mees.

58
00:03:52,720 --> 00:03:54,085
Hei, mis su silmaga lahti on?

59
00:03:54,160 --> 00:03:57,243
Oh. No mis sa arvad? Peachy.
See on lahkuv kingitus.

60
00:03:57,320 --> 00:03:59,209
Oh, jah.
Sain ikka oma aastataguse armi.

61
00:03:59,280 --> 00:04:01,248
- Oh, jah.
- Jah.

62
00:04:01,920 --> 00:04:04,446
Tead mida? Ma olen ikka ainuke
kes ta välja lõi.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,682
No ma kindlasti mitte.

64
00:04:07,400 --> 00:04:08,765
Tänan, et mind üles võtsid, vend.

65
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
Vennas, sa arvad, et ma jään igatsema
kas mu celly läheb välja?

66
00:04:11,400 --> 00:04:12,731
Hei, kuidas su tüdrukuga läheb, mees?

67
00:04:12,800 --> 00:04:13,961
Oh, ta jättis mu maha.

68
00:04:14,320 --> 00:04:16,891
- Oh.
- Jah, ka mu ema suri.

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,205
Ja mu isa küüditati.

70
00:04:20,680 --> 00:04:21,841
Aga ma sain kaubiku kätte!

71
00:04:21,920 --> 00:04:23,445
- See on tore.
- Jah, eks?

72
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
Tänan ka ühendamise eest.
Mul oli öömaja vaja.

73
00:04:26,400 --> 00:04:28,687
Oota, kuni näed seda diivanit.
Sa saad tõesti õnnelikuks.

74
00:04:28,760 --> 00:04:30,250
Sa jääd jalule
hetkega. Vaata.

75
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- Ma loodan.
- Jah.

76
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
Ja ma pean teile mõnda tutvustama
inimesed. Mõned tõeliselt osavad inimesed.

77
00:04:34,520 --> 00:04:36,170
- Pole huvitatud.
- Jah, eks.

78
00:04:36,240 --> 00:04:38,561
Ei, ma räägin tõsiselt, mees.
Ma ei lähe tagasi.

79
00:04:40,520 --> 00:04:42,124
Mul on tütar, kelle eest hoolitseda.

80
00:04:42,200 --> 00:04:44,407
Teate, et töö ei tule kergelt
endiste miinuste pärast, eks?

81
00:04:44,480 --> 00:04:47,404
Vaata, mees, mul on magistrikraad
elektrotehnikas, eks?

82
00:04:48,160 --> 00:04:49,321
Ma saan korda.

83
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Tere tulemast Baskin-Robbinsi.

84
00:04:54,040 --> 00:04:56,042
Kas soovite proovida meie
Mango Fruit Blast?

85
00:04:56,120 --> 00:04:57,121
Ei, aitäh.

86
00:04:57,520 --> 00:05:00,649
Ee, mul on...
Ma võtan burgeri, palun.

87
00:05:00,720 --> 00:05:03,291
Oh, me ei... me ei tee seda.

88
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
Kringel. Kuum kringel. Nagu sinep...
Kas teil on sinepikaste?

89
00:05:06,360 --> 00:05:08,249
See on jäätis.
Baskin-Robbins.

90
00:05:09,560 --> 00:05:11,767
Ma lihtsalt teen, nagu
mis iganes kuum ja värske.

91
00:05:12,440 --> 00:05:13,441
Kutt.

92
00:05:13,520 --> 00:05:15,329
Kas ma näen sind taga, pealik?
Pronto.

93
00:05:15,400 --> 00:05:17,004
Muidugi, Dale.

94
00:05:17,960 --> 00:05:20,850
Darby, kas sa saaksid lihtsalt...
hoolitse selle idioodi eest? Aitäh.

95
00:05:24,080 --> 00:05:25,809
- Tere, Dale.
- Tulge sisse.

96
00:05:26,280 --> 00:05:27,566
Tõmmake mõni tool üles.

97
00:05:30,080 --> 00:05:32,242
Kolm aastat San Quentinis, ah?

98
00:05:32,320 --> 00:05:33,526
Sa said teada.

99
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
Baskin-Robbins saab sellest alati teada.

100
00:05:35,920 --> 00:05:38,287
Vaata, vabandust, eks?
Aga ma...

101
00:05:38,800 --> 00:05:40,006
Keegi ei võtaks mind tööle.

102
00:05:40,080 --> 00:05:42,526
Murdumine ja sisenemine. Suur vargus.

103
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
Vaata, vabandust.

104
00:05:44,840 --> 00:05:46,330
Ma ei tee seda enam. ma lihtsalt...

105
00:05:46,400 --> 00:05:47,401
Respekt.

106
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
Ma ei saaks selle üle õnnelikum olla.

107
00:05:49,760 --> 00:05:51,171
- Kas tõesti?
- Jah.

108
00:05:51,280 --> 00:05:53,203
Aitäh. Aitäh.

109
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
Sa jäid selle tõesti kinni
nendele miljardäridele SOB-idele.

110
00:05:55,920 --> 00:05:58,446
Mida rohkem ma sellest loen
mida sa tegid ja muud...

111
00:05:58,520 --> 00:06:01,046
Ma olen nagu: "Vau, ma tean seda meest?

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,202
"Kas ma vastutan selle mehe eest?"

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,647
Noh, ma olen selle töö üle väga õnnelik,

114
00:06:05,760 --> 00:06:08,047
ja ma tõesti hindan seda
võimalus...

115
00:06:08,120 --> 00:06:09,565
Noh, sa oled muidugi vallandatud.

116
00:06:12,000 --> 00:06:13,365
Ma ei saa sind tegelikult hoida.

117
00:06:13,440 --> 00:06:15,124
Oot, mida? Vallandatud?

118
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
Jah.

119
00:06:16,360 --> 00:06:18,362
Dale, vaata, see ei olnud vägivaldne kuritegu.
Tähendab, ma olen hea töötaja.

120
00:06:18,480 --> 00:06:21,324
Ei, see ei olnud vägivaldne kuritegu.
See oli lahe kuritegu.

121
00:06:21,440 --> 00:06:22,726
Aga ma ütlen teile, mida.

122
00:06:22,800 --> 00:06:25,963
See jääb raamatutest täiesti välja,
arvestusest väljas,

123
00:06:26,040 --> 00:06:29,044
aga kui sa tahad ühe neist haarata
Mango-puuviljalõhnad

124
00:06:29,120 --> 00:06:30,451
teel uksest välja,

125
00:06:30,520 --> 00:06:32,966
Ma lihtsalt teesklen, et ma ei näinud seda.

126
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
Tere, Scotty. Mis lahti on?

127
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
Ma arvasin, et sa oled
peaks tööl olema.

128
00:07:15,200 --> 00:07:17,043
Ma olin. Mind vallandati.

129
00:07:17,120 --> 00:07:18,849
Kurat. Nad saavad teada, kes sa oled?

130
00:07:18,920 --> 00:07:19,967
Jah.

131
00:07:20,040 --> 00:07:21,769
Baskin-Robbins
saab alati teada, vennas.

132
00:07:21,840 --> 00:07:23,763
Baskin-Robbins ei mängi.

133
00:07:23,880 --> 00:07:27,089
- Tahad vahvleid?
- Jah, ma võtan vahvli.

134
00:07:27,200 --> 00:07:28,611
Oh. See on Kurt.

135
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Ta oli Folsom viis aastat.
Ta on selle sülearvuti võlur.

136
00:07:31,960 --> 00:07:34,361
- Tore kohtuda.
- Jah. Tore tutvuda ka.

137
00:07:35,240 --> 00:07:36,287
kes sa oled?

138
00:07:36,720 --> 00:07:37,721
Dave.

139
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Hea töö Vista töö kallal.

140
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Vista töö, jah.

141
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Ei, ei. Olen sellest röövimisest kuulnud.

142
00:07:45,480 --> 00:07:48,848
Noh, tehniliselt ma ei röövinud neid.
Rööv hõlmab ähvardamist.

143
00:07:48,920 --> 00:07:51,651
Ma vihkan vägivalda. Ma murdsin nad sisse.
Olen kassivaras.

144
00:07:51,720 --> 00:07:53,165
Sa mõtled, et oled kiisu.

145
00:07:53,240 --> 00:07:54,321
Jah.

146
00:07:54,400 --> 00:07:56,243
Nad maksid üle
kliendid, eks?

147
00:07:56,320 --> 00:07:57,765
Ja see andis miljoneid.

148
00:07:57,840 --> 00:07:59,729
Ta puhub vilet ja ta vallandatakse.

149
00:08:00,280 --> 00:08:01,566
Ja mida ta teeb?

150
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
Ta tungib turvasüsteemi sisse

151
00:08:03,640 --> 00:08:06,325
ja kannab miljoneid üle
tagasi inimeste juurde, kellelt nad selle varastasid.

152
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
Postitab kõik pangadokumendid võrku.

153
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
Ja ta sõitis kutti Bentleyga
tema basseini.

154
00:08:13,240 --> 00:08:15,049
Mida sa teed?

155
00:08:15,120 --> 00:08:16,167
Hmm?

156
00:08:17,000 --> 00:08:19,241
Miks sa räägid mu elulugu
nendele meestele?

157
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
Mida sa tahad?

158
00:08:20,680 --> 00:08:21,681
Olgu.

159
00:08:21,760 --> 00:08:24,161
Mu nõbu rääkis selle mehega
kaks nädalat tagasi

160
00:08:24,240 --> 00:08:26,527
- selle väikese täiusliku töö kohta.
- Mitte mingil juhul.

161
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
Ei, ei, ei. Oota!
See tüüp... See tüüp sobib teie M.O.

162
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Ei!

163
00:08:30,120 --> 00:08:32,441
Olen lõpetanud, mees.
Ma ei lähe vanglasse tagasi.

164
00:08:32,520 --> 00:08:34,568
See on mõni pensionil miljonär
elab oma kuldsest langevarjust.

165
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
See on täiuslik Scott Langi märk!

166
00:08:36,680 --> 00:08:38,762
Mind ei huvita. Olen väljas.

167
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
Dr Pym?

168
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
Jah. Ma olen ikka veel elus.

169
00:09:08,400 --> 00:09:09,447
ID?

170
00:09:11,000 --> 00:09:12,968
Võib-olla sellest piisab.

171
00:09:15,120 --> 00:09:17,202
Väga vabandan, söör. Palun tulge sisse.

172
00:09:19,520 --> 00:09:21,488
Kas see on Hank Pym?

173
00:09:25,560 --> 00:09:26,846
Tere hommikust, Hank.

174
00:09:28,120 --> 00:09:29,121
Lootus.

175
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
Kas mind isaks kutsumine tapaks sind?

176
00:09:32,520 --> 00:09:35,524
Dr Crossil on selle üle nii hea meel
võid täna leida aega meiega liitumiseks.

177
00:09:36,040 --> 00:09:38,008
Pigem nagu "elevil".

178
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
Olin üllatunud, kui sain
igasugune kutse sinult, Darren.

179
00:09:42,680 --> 00:09:44,091
Mis on juhus?

180
00:09:44,160 --> 00:09:46,049
Oh, sa näed. Kas pole, Hope?

181
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
Oleme teie jaoks siseruumides valmis.

182
00:09:53,280 --> 00:09:54,441
Oeh.

183
00:09:55,520 --> 00:09:58,967
Mingid vanad haavad vist
ei parane kunagi, ah?

184
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
Ära muretse, ta on heades kätes.

185
00:10:02,520 --> 00:10:04,682
Sulle läheb maiuspala.

186
00:10:07,200 --> 00:10:11,125
Kaua aega, pole näinud, dr Pym.
Kuidas pensioniga läheb?

187
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
Kuidas su nägu on?

188
00:10:16,360 --> 00:10:18,169
Pärast sind.

189
00:10:25,760 --> 00:10:28,969
Nüüd, enne kui alustame,
Tahaksin tutvustada üht väga erilist külalist.

190
00:10:29,040 --> 00:10:31,407
Selle ettevõtte asutaja ja minu mentor,

191
00:10:32,080 --> 00:10:33,081
Dr Hank Pym.

192
00:10:48,720 --> 00:10:50,688
Kui ma selle ettevõtte üle võtsin
Dr Pymi jaoks

193
00:10:50,760 --> 00:10:53,001
Alustasin kohe
osakese uurimine

194
00:10:53,080 --> 00:10:55,845
see võib muutuda
aatomite vaheline kaugus,

195
00:10:55,920 --> 00:10:58,764
suurendades samal ajal tihedust ja tugevust.

196
00:10:59,240 --> 00:11:02,323
Miks see revolutsiooniline idee
jäi maetud

197
00:11:02,400 --> 00:11:06,689
tolmu ja ämblikuvõrkude all
Hanki uurimistöö, ma ei saanud teile öelda.

198
00:11:06,760 --> 00:11:08,683
Aga kujutage ette,

199
00:11:08,760 --> 00:11:13,004
putuka mõõtu sõdur.

200
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
Ülim salarelv.

201
00:11:30,000 --> 00:11:32,002
Sipelgamees.

202
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
Nii nad sind kutsusid.
Õige, Hank?

203
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
Rumal, ma tean.

204
00:11:41,200 --> 00:11:42,690
Propaganda.

205
00:11:43,120 --> 00:11:44,849
Lood hämmastada!

206
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
Trumpitud BS NSVLi hirmutamiseks.

207
00:11:48,360 --> 00:11:52,206
Hank, kas sa räägid meie külalistele
mida sa mulle ütlesid

208
00:11:52,280 --> 00:11:55,807
iga kord, kui ma sinult küsisin,

209
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
"Kas Sipelgamees oli päris?"

210
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
Lihtsalt pikk lugu.

211
00:12:01,680 --> 00:12:02,727
Õige.

212
00:12:02,800 --> 00:12:05,883
Sest kuidas saakski midagi
nii imeline, kas võib olla tõeline?

213
00:12:16,320 --> 00:12:19,927
Noh, mind inspireeris legend
Sipelgamehest.

214
00:12:20,000 --> 00:12:22,844
Ja minu läbimurdega
kahanev anorgaaniline materjal,

215
00:12:22,920 --> 00:12:25,969
Mõtlesin, kas see on võimalik
inimest kahandada?

216
00:12:26,840 --> 00:12:28,444
Kas seda saaks teha?

217
00:12:29,360 --> 00:12:33,251
No see pole enam legend.

218
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
Lugupeetud külalised,

219
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
Mul on uhkusega esitleda
meie tuntud sõjapidamise lõpp.

220
00:12:40,840 --> 00:12:42,649
Kollane jope!

221
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
Oh ei.

222
00:12:49,840 --> 00:12:53,162
Yellowjacket on universaalne
sõja relv

223
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
mis on võimelised muutma kandja suurust

224
00:12:56,320 --> 00:12:58,402
ülima lahingueelise saavutamiseks.

225
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
<i>Me elame ajastul</i>

226
00:13:00,560 --> 00:13:02,801
<i>milles relvad
kasutame enda kaitsmiseks</i>

227
00:13:02,880 --> 00:13:05,963
<i>on õõnestatud
pideva jälgimise teel.</i>

228
00:13:06,040 --> 00:13:07,769
<i>On aeg naasta lihtsama ajastusse.</i>

229
00:13:08,320 --> 00:13:11,688
<i>See, kus on vabaduse jõud
saab taas avatult tegutseda</i>

230
00:13:11,760 --> 00:13:13,046
<i>nende huvide kaitsmiseks.</i>

231
00:13:13,800 --> 00:13:15,962
<i>Universaalne rahuvalvelaev</i>

232
00:13:16,040 --> 00:13:18,407
<i>Kollane jope
saab hakkama mis tahes konflikt</i>iga

233
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
<i>geopoliitilisel maastikul</i>

234
00:13:19,920 --> 00:13:22,002
<i>täiesti nägemata.</i>

235
00:13:22,080 --> 00:13:26,005
<i>Tõhus mõlema ennetava meetmena
ja taktikaline rünnak.</i>

236
00:13:26,720 --> 00:13:29,326
<i>Praktilised rakendused
hõlmavad jälgimist,</i>

237
00:13:29,400 --> 00:13:31,084
<i>tööstuslik sabotaaž</i>

238
00:13:31,880 --> 00:13:36,283
<i>ja takistuste kõrvaldamine
teel rahu poole.</i>

239
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
<i>Üks kollane jakk</i>

240
00:13:37,680 --> 00:13:41,401
<i>pakub kasutajale piiramatut mõju
kaitsetoimingute läbiviimiseks.</i>

241
00:13:42,280 --> 00:13:45,011
<i>Ja ühel päeval varsti
armee Yellowjackets</i>i

242
00:13:45,080 --> 00:13:50,291
<i>loob jätkusuutliku keskkonna
heaolust kogu maailmas.</i>

243
00:13:50,360 --> 00:13:52,249
<i>Kollane jope.</i>

244
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Niisiis, see on ülikond?

245
00:13:58,120 --> 00:13:59,849
Ära ole jõhker, Frank.

246
00:13:59,920 --> 00:14:03,049
See pole ülikond, see on laev.

247
00:14:03,680 --> 00:14:05,011
milles asi?
Kas sa ei ole muljet avaldanud?

248
00:14:05,080 --> 00:14:07,970
Ei, ma olen muljet avaldanud. Olen ka mures.

249
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
Kujutage ette, millised on meie vaenlased
saaks selle tehnikaga hakkama.

250
00:14:11,120 --> 00:14:13,691
Peaksime pikema vestluse pidama
selle kohta, Frank.

251
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
Hindan väga teie arvamust.

252
00:14:16,440 --> 00:14:18,044
Täname, et tulite. Loota?

253
00:14:18,920 --> 00:14:21,491
Tänan teid väga, kõik.
Ma saadan su nüüd välja.

254
00:14:21,560 --> 00:14:22,686
Aitäh.

255
00:14:26,000 --> 00:14:27,525
Sa tundud natuke šokeeritud.

256
00:14:27,600 --> 00:14:31,889
Darren, sellel on põhjus
et ma matsin need saladused.

257
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
Nii et lõpuks tunnistate seda!

258
00:14:34,720 --> 00:14:38,247
Oleksime võinud seda koos teha, Hank.
Aga sa rikkusid selle ära.

259
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
Sellepärast oletegi minevik
ja mina olen tulevik.

260
00:14:40,600 --> 00:14:43,046
Ära tee seda.

261
00:14:43,600 --> 00:14:45,284
Dr Cross?

262
00:14:46,520 --> 00:14:49,285
Sa müüd mulle kõigepealt,
20% teie küsitud hinnast,

263
00:14:49,360 --> 00:14:51,249
Mul on raha siin kahe nädala pärast.

264
00:14:51,320 --> 00:14:52,526
Tehing.

265
00:15:01,200 --> 00:15:03,407
Peame
tee meie käik, Hank.

266
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
Kui lähedal ta on?

267
00:15:04,600 --> 00:15:07,285
Ta ei suuda endiselt elavat subjekti kahandada.

268
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
Lihtsalt anna mulle ülikond ja lase mul
lõpetage see üks kord ja kõik.

269
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
Ei.

270
00:15:11,320 --> 00:15:13,129
Mul on Crossi täielik usaldus.

271
00:15:13,200 --> 00:15:15,362
- See on liiga ohtlik.
- Meil ​​pole valikut.

272
00:15:15,920 --> 00:15:18,002
Noh, see pole päris tõsi.

273
00:15:20,000 --> 00:15:21,843
Ma arvan, et leidsin mehe.

274
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
WHO?

275
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
Isa!

276
00:15:30,560 --> 00:15:32,050
Maapähkel! Oh!

277
00:15:32,160 --> 00:15:34,322
Palju õnne sünnipäevaks!

278
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
Mul on väga kahju, et ma hiljaks jäin.

279
00:15:35,480 --> 00:15:37,084
Ma ei teadnud
mis kell teie pidu algas.

280
00:15:37,160 --> 00:15:38,650
See oli kutsel.

281
00:15:38,720 --> 00:15:40,484
Ta ei saanud kutset.

282
00:15:40,560 --> 00:15:42,085
Aga ta tuli ikkagi!

283
00:15:42,160 --> 00:15:45,130
No ma ei jäta vahele
minu väikese tüdruku sünnipäevapidu.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
Ma lähen ütlen emmele, et sa oled siin.

285
00:15:47,040 --> 00:15:48,041
Oh, sa ei...

286
00:15:48,120 --> 00:15:49,121
Mida sa siin teed, Lang?

287
00:15:49,200 --> 00:15:50,725
Sa ei ole maksnud sentigi lapsetoetust.

288
00:15:50,800 --> 00:15:52,484
Tead, kohe, kui ma tahaksin,
Ma vőin su arreteerida.

289
00:15:52,560 --> 00:15:53,641
Tore on ka sind näha, Paxton.

290
00:15:53,720 --> 00:15:57,042
Emal on nii hea meel, et sa siin oled,
ta lämbus oma joogile.

291
00:15:58,560 --> 00:16:01,291
Hei, vaata, mis mul sulle on.

292
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
Kas ma saan selle kohe avada?

293
00:16:02,840 --> 00:16:04,569
Muidugi, kullake.
See on sinu sünnipäev.

294
00:16:08,880 --> 00:16:10,530
<i>Sa oled mu parim sõber.</i>

295
00:16:10,600 --> 00:16:11,761
Mis asi see on?

296
00:16:11,840 --> 00:16:13,569
Ta on nii kole!

297
00:16:14,040 --> 00:16:16,122
Ma armastan teda!

298
00:16:16,200 --> 00:16:17,725
Kas ma võin minna oma sõpradele näitama?

299
00:16:17,800 --> 00:16:19,723
Muidugi, kullake. Laske käia.

300
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
<i>Sa oled mu parim sõber.</i>

301
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
Vaata, lapsetoetus
tuleb, eks?

302
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
Tööd on lihtsalt raske leida
kui teil on rekord.

303
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Olen kindel, et saate sellest aru.
Aga praegu tahan, et sa mu majast välja läheksid.

304
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
- Mitte mingil juhul! On mu tütre sünnipäev.
- See on minu maja!

305
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
- Mis siis? See on minu laps!
- Scott!

306
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
Sa ei saa lihtsalt siia ilmuda.
Sa tead seda. Tule nüüd.

307
00:16:35,800 --> 00:16:36,847
See on sünnipäevapidu.

308
00:16:36,920 --> 00:16:38,604
Jah, ma tean, aga sa ei saa lihtsalt kohale tulla.

309
00:16:38,680 --> 00:16:39,681
Ta on minu tütar.

310
00:16:39,760 --> 00:16:41,171
Sa ei tea esimest asja
isaks olemise kohta.

311
00:16:41,240 --> 00:16:45,325
Maggie, ma ütlen seda sulle kui sõber,
ja kui mu elu esimene armastus.

312
00:16:45,440 --> 00:16:47,363
Sinu kihlatu on sitapea.

313
00:16:47,440 --> 00:16:48,521
Ta ei ole sitapea.

314
00:16:48,600 --> 00:16:51,490
- Hei, vaata oma keelt. okei?
- Mis keeles? Ma ütlesin "müts".

315
00:16:51,560 --> 00:16:52,925
Lõpeta ära.

316
00:16:54,200 --> 00:16:56,248
Tõesti, Maggie? See mees?

317
00:16:56,320 --> 00:16:57,924
Tule nüüd!
Sa võid abielluda kellega tahad,

318
00:16:58,000 --> 00:16:59,365
ja sa pead võmmiga kihluma?

319
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Vähemalt pole ta kelm.

320
00:17:02,840 --> 00:17:05,684
Ma proovin, eks? Olen muutunud.
Olen sirge.

321
00:17:05,760 --> 00:17:08,127
Mul oli töö ja...

322
00:17:09,640 --> 00:17:10,687
Ma tahan pakkuda.

323
00:17:10,800 --> 00:17:13,326
Mul oli palju aega sellele mõelda
ja ma armastan teda.

324
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Nii palju.

325
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Ma olen nii palju aega igatsenud
ja ma tahan olla osa tema elust.

326
00:17:17,880 --> 00:17:18,881
Mida ma teen?

327
00:17:19,680 --> 00:17:20,966
Hangi korter,

328
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
saada tööd, maksta elatist.

329
00:17:24,000 --> 00:17:27,209
Ja siis räägime külaskäigust,
Ma luban.

330
00:17:27,760 --> 00:17:29,728
Sa oled tema kangelane, Scott.

331
00:17:30,680 --> 00:17:34,890
Ole lihtsalt inimene
et ta juba arvab, et sa oled.

332
00:17:58,600 --> 00:18:01,490
Mul on kahju, et teil on nii sügav mure
kollase jaki kohta, Frank.

333
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Jah. Noh...

334
00:18:04,160 --> 00:18:08,643
Kahjuks ei saa me lihtsalt teha
mida iganes me tahame.

335
00:18:09,320 --> 00:18:10,924
See oleks siiski tore, eks?

336
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
Aga seadused on olemas.

337
00:18:14,000 --> 00:18:15,525
Mis seadused? Inimesest?

338
00:18:15,600 --> 00:18:18,046
Loodusseadused
ületada inimseadusi.

339
00:18:18,120 --> 00:18:20,282
Ja ma olen ületanud loodusseadusi.

340
00:18:23,560 --> 00:18:26,643
Darren, ma arvan, et sa ei saa aru...

341
00:18:29,480 --> 00:18:30,641
Hmm.

342
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Me pole ikka veel kõiki vigu välja töötanud.

343
00:18:40,440 --> 00:18:41,771
Hüvasti, Frank.

344
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
Aitäh.

345
00:19:01,040 --> 00:19:03,805
Tead, ma olen palju mõelnud
tänulikkusest viimasel ajal.

346
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
Ja täna,
minu hommikuse meditatsiooni ajal,

347
00:19:06,320 --> 00:19:09,244
mul tekkis huvitav mõte,
ja ma arvan, et see võib kehtida ka teie kohta.

348
00:19:09,320 --> 00:19:10,606
Kuidas on?

349
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
Tänulikkus võib olla andestus.

350
00:19:13,880 --> 00:19:17,487
Olen aastaid kandnud
minu viha Hank Pymi vastu.

351
00:19:17,560 --> 00:19:20,166
Pühendasin talle oma geniaalsuse.

352
00:19:20,240 --> 00:19:22,083
Ma oleksin võinud töötada igal pool.

353
00:19:22,760 --> 00:19:24,410
Valisin oma mentori halvasti.

354
00:19:25,240 --> 00:19:27,049
Sul polnud isegi valikut.

355
00:19:27,760 --> 00:19:30,047
Ta ei uskunud sinusse kunagi.

356
00:19:30,960 --> 00:19:35,682
Kahju, mida me tegema pidime,
aga ta sundis meid seda tegema, kas pole?

357
00:19:36,080 --> 00:19:39,084
Kuid me ei tohiks olla vihased,
me peaksime tänulikud olema.

358
00:19:39,840 --> 00:19:42,730
Kuna tema ebaõnnestumised mentorina,

359
00:19:42,800 --> 00:19:44,928
isana,

360
00:19:45,520 --> 00:19:48,603
sundis meid tiibu sirutama.

361
00:19:51,280 --> 00:19:53,362
Sa oled edukas, Darren.

362
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
Sa väärid kõike
tulemas sinu teele.

363
00:20:16,640 --> 00:20:17,721
Oeh.

364
00:20:17,840 --> 00:20:19,490
Lõpetage petmine.

365
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Hei, mis lahti, hotshot?

366
00:20:23,200 --> 00:20:25,043
Võib-olla ta ei kuulnud sind.

367
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
Kuidas pidu läks?

368
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
- Räägi mulle sellest vihjest.
- Mida?

369
00:20:35,560 --> 00:20:37,528
Ma tahan sellest vihjest teada.

370
00:20:37,600 --> 00:20:40,251
Oh, kallis, see on sisse lülitatud! See on praegu nii edasi.

371
00:20:40,320 --> 00:20:42,721
Rahune maha, eks?
Ma lihtsalt pean teadma, kust see tuli.

372
00:20:42,800 --> 00:20:44,086
See peab olema õhukindel.

373
00:20:44,800 --> 00:20:45,961
Olgu.

374
00:20:46,040 --> 00:20:48,281
Käisin veini degusteerimisel
koos mu nõbu Ernestoga.

375
00:20:48,360 --> 00:20:50,681
Mis olid peamiselt punased,
ja sa tead, et mulle ei meeldi punased, mees.

376
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
Kuid seal oli rosé, mis päästis päeva.
See oli veetlev.

377
00:20:53,160 --> 00:20:55,766
<i>Ja siis ta räägib mulle sellest tüdrukust,
Emily, kellega me seda jalaga löösime.</i>

378
00:20:55,840 --> 00:20:58,047
<i>See oli tegelikult esimene paar rindu
Ma kunagi puudutasin.</i>

379
00:20:58,120 --> 00:20:59,770
Need on valed üksikasjad.

380
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Sellel pole looga midagi pistmist.

381
00:21:01,280 --> 00:21:02,281
Mine.

382
00:21:03,120 --> 00:21:06,761
<i>Nii, uh, ta ütleb mulle, et ta on
töötab praegu kojamehena, eks?</i>

383
00:21:06,840 --> 00:21:10,162
<i>Ja ta käib selle kutiga Carlosega,
kes on löödud helistaja üle lahe.</i>

384
00:21:10,240 --> 00:21:13,323
<i>Ja ta räägib talle sellest kutist
mille eest ta koristab.</i>

385
00:21:13,400 --> 00:21:15,767
<i>Eks? Et ta on nagu see suurejooneline tegevjuht</i>

386
00:21:15,840 --> 00:21:17,922
<i>See kõik on nüüd pensionil, kuid ta on laetud.</i>

387
00:21:18,000 --> 00:21:21,721
<i>Ja nii, Carlos ja Ernesto
on samas softballi meeskonnas,</i>

388
00:21:21,840 --> 00:21:23,444
<i>ja nad hakkavad rääkima, eks?</i>

389
00:21:23,520 --> 00:21:26,967
<i>Ja siit tuleb hea osa.
Carlos ütleb: "Oo, mees.</i>

390
00:21:27,040 --> 00:21:31,125
<i>"Sellel mehel on lihtsalt suur seif
keldris istudes niisama tšillides.“</i>

391
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Muidugi tuleb Ernesto minu juurde, sest
ta teab, et mul on hullud varastavad oskused.

392
00:21:33,760 --> 00:21:34,761
<i>Muidugi, ma küsin temalt...</i>

393
00:21:34,840 --> 00:21:38,162
<i>"Kas Emily käskis Carlosel teile öelda
et mulle kätte saada, milline seif see oli?"</i>

394
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
<i>Ja ta ütleb: "Ei, dawg.</i>

395
00:21:39,560 --> 00:21:41,767
<i>"Ta ütles ainult, et see on ülilegitaalne</i>

396
00:21:41,840 --> 00:21:44,002
<i>"ja mis iganes selles on, see peab olema hea."</i>

397
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Mida?

398
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
Vanamehel on turvaline.

399
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
Ja ta on nädalaks läinud.

400
00:21:52,840 --> 00:21:54,808
Hea küll.
Seal on üks vana mees, tal on seif,

401
00:21:54,880 --> 00:21:56,006
ja ta on nädalaks läinud.

402
00:21:56,080 --> 00:21:57,161
Töötame sellega.

403
00:21:57,240 --> 00:21:58,685
Tead, mida ma räägin?

404
00:22:47,800 --> 00:22:50,690
Lauatelefon katkes, mobiiltelefoni signaal on kinni.

405
00:22:50,760 --> 00:22:53,047
Keegi ei hakka tegema
täna õhtul hädaabikõne jaoks.

406
00:22:53,120 --> 00:22:54,121
Suhtluskontroll.

407
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
- Kontrollige.
- Kontrollige.

408
00:22:55,400 --> 00:22:57,607
Hei, kui töö läheb halvasti,
sa tead, et sain su selja, eks?

409
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
Ära muretse.

410
00:22:59,000 --> 00:23:01,207
Seda ei juhtu.

411
00:23:03,680 --> 00:23:05,444
Ma armastan seda, kui ta on ülemeelik.

412
00:23:11,480 --> 00:23:12,561
Kurat!

413
00:23:40,360 --> 00:23:41,361
Alarm on surnud.

414
00:23:41,480 --> 00:23:42,527
Tore.

415
00:23:44,840 --> 00:23:47,161
<i>Hea küll,
Kolin läbi maja.</i>

416
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
Uksel on sõrmejäljelukk.

417
00:24:14,320 --> 00:24:16,926
Mida sellel on?
Ernesto ei rääkinud mulle sellest midagi.

418
00:24:17,000 --> 00:24:19,082
<i>Oi, mees, kas oleme perses?</i>

419
00:24:19,160 --> 00:24:21,083
Mitte tingimata.

420
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
Olen sees.

421
00:25:10,240 --> 00:25:13,449
Ühtegi häiret pole käivitatud.
Ta on nagu Flynn.

422
00:25:17,280 --> 00:25:19,044
Oh, mees.

423
00:25:19,160 --> 00:25:20,491
<i>Mis see on?</i>

424
00:25:21,120 --> 00:25:23,851
Noh, nad ei teinud nalja.
See seif on tõsine.

425
00:25:23,920 --> 00:25:26,161
<i>Kui tõsine
kas me räägime, Scotty?</i>

426
00:25:26,240 --> 00:25:27,924
See on Carbondale.

427
00:25:28,000 --> 00:25:29,411
See on aastast 1910.

428
00:25:29,480 --> 00:25:32,245
Valmistatud samast terasest kui Titanic.

429
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Vau.

430
00:25:33,640 --> 00:25:35,051
Kas sa saad selle lahti murda?

431
00:25:35,120 --> 00:25:38,522
Noh, siin on asi.
Külmaga see nii hästi ei lähe.

432
00:25:38,640 --> 00:25:39,926
Mäletate, mida see jäämägi tegi?

433
00:25:40,000 --> 00:25:41,729
Jah, mees. See tappis DiCaprio.

434
00:25:41,800 --> 00:25:42,801
Tappis kõik.

435
00:25:42,880 --> 00:25:44,405
Ei tapnud vanaprouat.

436
00:25:44,520 --> 00:25:46,682
Ta viskab juveeli ikka veel ookeanidesse.

437
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
<i>Mida sa teed?</i>

438
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
Valasin lukustusmehhanismi vett
ja külmutas lämmastikuga.

439
00:26:43,720 --> 00:26:46,041
Jää laieneb. Metallist mitte.

440
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
<i>- Mida sa praegu teed?</i>
- Ootan.

441
00:26:50,120 --> 00:26:51,121
Ootab.

442
00:26:59,360 --> 00:27:00,361
Tore.

443
00:27:04,600 --> 00:27:06,250
<i>Mis see on? Sularaha? Juveelid?</i>

444
00:27:07,520 --> 00:27:09,363
- Siin pole midagi.
- Mida sa ütlesid?

445
00:27:11,080 --> 00:27:12,889
- See on ülikond.
- Mida?

446
00:27:13,520 --> 00:27:15,409
See on vana mootorratturi ülikond.

447
00:27:16,440 --> 00:27:18,329
Sul pole sularaha, ehteid, mitte midagi?

448
00:27:18,400 --> 00:27:19,845
Ei.

449
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
See on büst.

450
00:27:21,760 --> 00:27:24,286
Mul on väga kahju, Scotty.

451
00:27:24,360 --> 00:27:26,124
Ma tean, et sul oli vaja värava lüüa.

452
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
Arvasin, et kasutame hiiri.

453
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
Mis vahet sellel on?

454
00:28:05,600 --> 00:28:10,481
Alustage katset 34-C.
Orgaanilise aatomi redutseerimine.

455
00:28:10,560 --> 00:28:12,369
Darren, võib-olla peaksime mõtlema...

456
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Orgaanilise koe kokkutõmbumine
on selle tehnoloogia keskne osa.

457
00:28:15,000 --> 00:28:17,002
Ma ei saa ostjate juurde minna
poole läbimurdega.

458
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
Katse 34-C tulemused,

459
00:28:45,840 --> 00:28:46,887
negatiivne.

460
00:28:51,280 --> 00:28:54,841
Desinfitseerige töökoht.
Tooge teema 35-C.

461
00:29:06,080 --> 00:29:07,650
Miks sa selle kinni paneksid?

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,601
See on nii imelik.

463
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
Scotty, mis lahti, mees?

464
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
Huvitav... Mis see on?

465
00:30:42,960 --> 00:30:46,521
<i>Maailm näib kindlasti teistsugune
siit alt, kas pole, Scott?</i>

466
00:30:46,600 --> 00:30:49,001
Mida? Kes seda ütles?

467
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
Luis, siin all!

468
00:30:57,040 --> 00:31:00,761
<i>See on tuleproov, Scott.
Või antud juhul</i>

469
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
<i>vesi.</i>

470
00:31:26,360 --> 00:31:28,647
<i>Sa oled vist kõvem
kui sa arvasid.</i>

471
00:31:31,280 --> 00:31:32,805
Oh, ma ei taha seda näha!

472
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Luis!

473
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
Poeg...

474
00:32:57,800 --> 00:32:59,211
Mida kuradit?

475
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
<i>Pole paha proovisõiduks.</i>

476
00:33:02,840 --> 00:33:04,968
<i>Hoidke ülikond alles. Ma võtan ühendust.</i>

477
00:33:05,040 --> 00:33:07,088
Ei! Ei! Ei, aitäh!

478
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
Astuge maa peale!

479
00:33:21,440 --> 00:33:22,851
Te olete vahi all!

480
00:33:22,920 --> 00:33:25,685
Ei, ma ei varastanud midagi!
Ma tagastasin midagi, mille varastasin.

481
00:33:25,800 --> 00:33:26,801
Oh...

482
00:33:29,120 --> 00:33:30,770
Ära liiguta.

483
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
<i>Tead,
sa oled meid peaaegu veennud</i>

484
00:33:36,120 --> 00:33:38,248
et sa muudad oma viise.

485
00:33:38,800 --> 00:33:40,962
Nad toetasid teid tõesti.

486
00:33:42,600 --> 00:33:44,602
See murrab nende südamed.

487
00:33:47,360 --> 00:33:49,761
- Sul on külaline.
- WHO?

488
00:33:50,200 --> 00:33:51,201
Teie advokaat.

489
00:33:52,000 --> 00:33:53,331
Minu advokaat?

490
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
Ma ütlesin sulle, et võtan ühendust, Scott.

491
00:33:59,680 --> 00:34:03,366
Ma hakkan seda mõtlema
eelistad vangikongi sisemust.

492
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
Oh, mees.

493
00:34:05,760 --> 00:34:06,886
Istu maha.

494
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
Sir, mul on kahju, et ma ülikonna varastasin.

495
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
Ma isegi ei taha teada
miks sul see on.

496
00:34:15,600 --> 00:34:17,568
Maggiel oli sinu suhtes õigus.

497
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Kuidas sa tead...

498
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
Pole ime, et ta proovib
et sind Cassiest eemal hoida.

499
00:34:23,520 --> 00:34:25,249
Hetkel, kui asjad lähevad raskeks,

500
00:34:25,320 --> 00:34:26,765
pöördud tagasi kuritegevuse juurde.

501
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
See, kuidas ma seda näen,
sul on valik.

502
00:34:31,520 --> 00:34:34,171
Võite kas kulutada
kogu ülejäänud elu vanglas,

503
00:34:35,000 --> 00:34:36,843
või mine oma kambrisse tagasi

504
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
ja oodake edasisi juhiseid.

505
00:34:40,000 --> 00:34:41,411
ma ei saa aru.

506
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
Ei, ma ei oota sinult.

507
00:34:43,720 --> 00:34:46,769
Kuid teil pole palju võimalusi
praegu ja ausalt öeldes

508
00:34:46,840 --> 00:34:48,171
mina ka mitte.

509
00:34:49,080 --> 00:34:52,926
Miks sa arvad, et ma lasin
selle ülikonna varastada?

510
00:34:53,000 --> 00:34:54,161
Mida?

511
00:35:04,400 --> 00:35:07,643
Teist võimalust ei tule
seda kõike.

512
00:35:07,720 --> 00:35:10,769
Nii et järgmine kord, kui mõtlete
võid näha ühte,

513
00:35:10,840 --> 00:35:15,323
Soovitan teil seda põhjalikult uurida.

514
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
<i>Sa oled mu parim sõber!</i>

515
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
Kas oled kindel, et
ei taha teistsugust mänguasja?

516
00:35:31,720 --> 00:35:33,643
Ei, ma armastan seda.

517
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
Olgu. No maga natuke. ma armastan sind.

518
00:35:37,600 --> 00:35:39,011
- Emme?
- Hmm?

519
00:35:39,080 --> 00:35:41,401
Kas isa on halb mees?

520
00:35:42,000 --> 00:35:44,844
Olen kuulnud, et mõned täiskasvanud ütlesid, et ta on halb.

521
00:35:45,640 --> 00:35:46,926
Ei.

522
00:35:47,800 --> 00:35:50,849
Isa on vahel lihtsalt segaduses,
tead?

523
00:36:42,280 --> 00:36:45,284
<i>Nutikas valik.
Sa tõesti kuulasid, üks kord.</i>

524
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
<i>Ukse all.</i>

525
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
Olgu, kuhu nüüd?

526
00:36:54,120 --> 00:36:56,122
<i>- Oota.</i>
- Oh jumal.

527
00:36:58,960 --> 00:36:59,961
Mida, mida?

528
00:37:00,040 --> 00:37:01,041
Kuhu kurat ta läks?

529
00:37:01,120 --> 00:37:02,406
Mul pole õrna aimugi.
Ta lihtsalt kadus.

530
00:37:02,480 --> 00:37:04,448
Seadke viie ploki perimeeter. Nüüd!

531
00:37:04,520 --> 00:37:05,726
Tule tagasi! Tule tagasi!

532
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
<i>Scott, need on minu kaaslased.</i>

533
00:37:08,840 --> 00:37:10,330
Kas see on sipelga peal olev kaamera?

534
00:37:10,400 --> 00:37:12,289
Jah, kindlasti. Miks mitte?

535
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
Kus auto on?

536
00:37:13,440 --> 00:37:15,090
<i>Autot pole. Meil on tiivad.</i>

537
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
<i>Sissetulevad!</i>

538
00:37:26,360 --> 00:37:29,409
<i>Pane jalg kesksõlmele
ja monteerige rindkere.</i>

539
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
- Kui turvaline on...
<i>- Hakka selle neetud sipelga peale, Scott!</i>

540
00:37:44,560 --> 00:37:48,087
Miks ma olen politseiautos?
Kas ma ei peaks olema politseiautos?

541
00:37:48,200 --> 00:37:50,601
<i>Et nad saaksid teid tõsta
nende viie ploki perimeetrist mööda.</i>

542
00:37:50,680 --> 00:37:52,330
Hea küll.

543
00:37:52,400 --> 00:37:54,368
- Mis on järgmine samm?
<i>- Oodake kõvasti.</i>

544
00:37:54,440 --> 00:37:56,204
Oh, see on lihtne!
Ma saan sellest aru.

545
00:37:56,280 --> 00:37:57,930
Tõmba üles, et tõusta.
See on nagu hobune.

546
00:37:58,000 --> 00:38:00,048
<i>Viite 247 tasakaalust välja.</i>

547
00:38:00,120 --> 00:38:01,531
Oota, tema nimi on 247?

548
00:38:01,600 --> 00:38:03,364
<i>Tal pole nime,
tal on number, Scott.</i>

549
00:38:03,440 --> 00:38:05,966
<i>Kas teil on aimu
kui palju sipelgaid on?</i>

550
00:38:06,080 --> 00:38:07,809
Vau!

551
00:38:07,880 --> 00:38:09,723
<i>Võib-olla on... Võib-olla on see 248.</i>

552
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
Ei, ei! Vertiigo, peapööritus!

553
00:38:11,360 --> 00:38:13,362
<i>- Ei, ma arvan, et see on 247.</i>
- Oota.

554
00:38:13,720 --> 00:38:15,290
<i>Pidage kinni!</i>

555
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
ma arvan
Ma saan sellest aru.

556
00:38:17,440 --> 00:38:20,284
<i>Ma kontrollin 247.
Ta ei kuula sind.</i>

557
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
Mida?

558
00:38:21,440 --> 00:38:23,329
- Kas ma võin esitada ühe väikese palve?
<i>- Ei.</i>

559
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
Peatu, 247! Aeg läbi, aeg maha.

560
00:38:27,520 --> 00:38:28,681
Aeg läbi.

561
00:38:28,760 --> 00:38:29,841
Olgu, oodake.

562
00:38:29,920 --> 00:38:31,809
Lihtsalt oota! Vau!

563
00:38:32,400 --> 00:38:34,050
Mis juhtub
kui ma selle kiivri sisse oksendan?

564
00:38:34,120 --> 00:38:37,488
<i>See on minu kiiver, Scott.
Sa ei oksenda.</i>

565
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
Paneme ta maha, eks?

566
00:38:39,240 --> 00:38:40,241
Mul hakkab pea peale minema.

567
00:38:40,320 --> 00:38:41,401
<i>Oota, Scott.</i>

568
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
Ma saan veidi valgust...

569
00:38:44,120 --> 00:38:46,043
Mul on vaja edasilükkamisnuppu.

570
00:38:46,560 --> 00:38:48,927
Löö mind 5 minuti pärast.

571
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
Tere.

572
00:39:12,200 --> 00:39:13,361
kes sa oled?

573
00:39:15,440 --> 00:39:18,205
Kas sa oled seal seisnud,
vaatad, et ma magan, kogu see aeg?

574
00:39:18,280 --> 00:39:19,361
Jah.

575
00:39:19,440 --> 00:39:20,601
Miks?

576
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
Sest viimane kord, kui sa siin olid,
sa varastasid midagi.

577
00:39:24,680 --> 00:39:26,603
Oh. Oh.

578
00:39:27,280 --> 00:39:28,441
Hei, vaata...

579
00:39:29,360 --> 00:39:30,361
Vau!

580
00:39:35,000 --> 00:39:36,729
<i>Paraponera clavata.</i>

581
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
Hiiglaslikud troopilised kuulsipelgad,

582
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
kõrgeimal kohal
Schmidti valuindeksil.

583
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
Nad on siin, et teil silma peal hoida
kui ma ei saa.

584
00:39:43,000 --> 00:39:45,765
Dr Pym ootab teid allkorrusel.

585
00:39:46,360 --> 00:39:47,361
WHO?

586
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Hei!

587
00:39:50,800 --> 00:39:53,485
Ee... Kelle pidžaamad need on?

588
00:39:59,880 --> 00:40:01,803
Kuidas ma peaksin seda tegema?

589
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
Hea küll, ainult üks samm korraga.

590
00:40:13,240 --> 00:40:14,241
Uhh!

591
00:40:15,920 --> 00:40:20,403
Sa ei hammusta mind,
Ma ei astu sulle peale. Tehing?

592
00:40:24,200 --> 00:40:26,521
Ma saaksin serverid maha võtta
ja Cross ei teadnud seda isegi.

593
00:40:26,600 --> 00:40:27,806
Meil pole seda meest vaja.

594
00:40:27,880 --> 00:40:30,360
Ma eeldan, et olete juba
kohtas mu tütart Hope'i.

595
00:40:30,440 --> 00:40:33,011
ma tegin. Ta on suurepärane.

596
00:40:33,080 --> 00:40:35,321
Ta ei arva, et me sind vajame.

597
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
Meil ei ole. Me saame seda ise teha.

598
00:40:36,840 --> 00:40:40,083
Ma teen kogu selle pingutuse
et lasta sul varastada mu ülikonda,

599
00:40:40,160 --> 00:40:42,731
ja siis on Hope su vahistatud.

600
00:40:42,800 --> 00:40:45,804
Olgu, me võime seda proovida ja kui ta ebaõnnestub,
Ma teen seda ise.

601
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
Ta on natuke ärevil.

602
00:40:48,080 --> 00:40:49,525
See on seotud selle tööga,

603
00:40:49,600 --> 00:40:52,126
mis fakti järgi otsustades
et sa istud minu vastas,

604
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
Ma arvan, et olete huvitatud.

605
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
Mis töö?

606
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
Kas sa tahaksid teed?

607
00:40:57,400 --> 00:40:59,129
Ee... Muidugi.

608
00:40:59,200 --> 00:41:00,804
Mulle avaldas see väga muljet

609
00:41:00,880 --> 00:41:03,690
kuidas sul õnnestus saada
minu turvasüsteemist möödas.

610
00:41:04,920 --> 00:41:07,924
Selle metalli külmutamine
oli eriti tark.

611
00:41:08,000 --> 00:41:09,445
Kas sa vaatasid mind?

612
00:41:09,520 --> 00:41:12,729
Scott, ma olen sind mõnda aega jälginud.

613
00:41:12,800 --> 00:41:15,201
Sellest ajast peale, kui te Vista Corp.

614
00:41:16,680 --> 00:41:18,444
Oh! Vabandage.

615
00:41:18,520 --> 00:41:20,488
"Burgled" Vista Corp.

616
00:41:22,120 --> 00:41:26,091
Vista turvasüsteem oli üks
äris kõige arenenum.

617
00:41:26,160 --> 00:41:27,889
See pidi olema ületamatu.

618
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Aga sa võitsid selle.

619
00:41:29,960 --> 00:41:31,291
Kas sa tahaksid suhkrut?

620
00:41:31,360 --> 00:41:32,930
Jah, aitäh.

621
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
Tead mida?
Minuga on kõik korras.

622
00:41:43,040 --> 00:41:45,202
Kuidas sa paned nad seda tegema?

623
00:41:45,280 --> 00:41:47,931
Sipelgad suudavad esemeid tõsta
50 korda nende kaalust.

624
00:41:48,000 --> 00:41:51,641
Nad ehitavad, taluvad,
nad teevad omavahel koostööd.

625
00:41:51,720 --> 00:41:53,882
Õige. Aga kuidas sa
panna nad seda tegema?

626
00:41:55,840 --> 00:42:01,449
Kasutan elektromagnetlaineid
et stimuleerida nende haistmisnärvikeskust.

627
00:42:02,640 --> 00:42:04,529
Ma räägin nendega.

628
00:42:04,600 --> 00:42:07,001
Ma võin minna kõikjale, kuulda kõike,

629
00:42:07,080 --> 00:42:08,491
ja näha kõike.

630
00:42:08,560 --> 00:42:10,449
Ja ikka ei tea absoluutselt mitte midagi.

631
00:42:11,040 --> 00:42:12,087
Hilinesin Crossiga kohtuma.

632
00:42:15,920 --> 00:42:17,684
Ee... Dr Pym?

633
00:42:17,760 --> 00:42:20,081
Sa ei pea kätt tõstma, Scott.

634
00:42:20,640 --> 00:42:23,291
Vabandust, mul on vaid üks küsimus.

635
00:42:23,360 --> 00:42:25,488
Kes sa oled, kes ta on,
mis kurat toimub,

636
00:42:25,560 --> 00:42:27,210
ja kas ma saan nüüd vanglasse tagasi minna?

637
00:42:27,280 --> 00:42:28,691
Tule minuga.

638
00:42:29,320 --> 00:42:33,450
40 aastat tagasi lõin valemi
mis muutis aatomi suhtelist kaugust.

639
00:42:33,520 --> 00:42:34,726
Ah?

640
00:42:34,800 --> 00:42:37,041
Õppisin, kuidas muutuda
aatomite vaheline kaugus.

641
00:42:37,120 --> 00:42:38,849
See annab ülikonnale jõudu.

642
00:42:38,920 --> 00:42:40,604
Sellepärast see töötab.

643
00:42:41,800 --> 00:42:42,801
Vau.

644
00:42:48,200 --> 00:42:49,804
- Vau!
- Aga see oli ohtlik.

645
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
See oli liiga ohtlik.

646
00:42:53,800 --> 00:42:55,768
Nii et ma peitsin selle maailma eest.

647
00:42:56,600 --> 00:42:59,570
Ja just siis vahetasin käike
ja asutasin oma ettevõtte.

648
00:43:00,480 --> 00:43:01,561
Pym Tech.

649
00:43:01,680 --> 00:43:02,806
Jah.

650
00:43:03,760 --> 00:43:07,560
Võtsin endale noore kaitsealuse
nimega Darren Cross.

651
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
Darren Cross.

652
00:43:08,960 --> 00:43:10,007
Ta on suur asi.

653
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Aga enne kui ta oli suur asi,
ta oli mu assistent.

654
00:43:12,640 --> 00:43:16,964
Arvasin, et näen temas midagi.
Võib-olla poeg, keda mul pole kunagi olnud.

655
00:43:17,040 --> 00:43:19,361
Ta oli geniaalne,
aga kui me lähedaseks saime,

656
00:43:19,440 --> 00:43:23,001
ta hakkas kahtlustama
et ma ei rääkinud talle kõike.

657
00:43:23,120 --> 00:43:26,761
Ta kuulis kuulujutte
mida nimetati Pymi osakeseks,

658
00:43:26,840 --> 00:43:30,049
ja ta sai kinnisideeks
minu valemi uuesti loomisega.

659
00:43:30,560 --> 00:43:31,607
Aga ma ei aitaks teda.

660
00:43:31,680 --> 00:43:35,526
Niisiis pidas ta minu vastu vandenõu ja
ta hääletas mu enda seltskonnast välja.

661
00:43:35,600 --> 00:43:37,125
Kuidas ta seda teha sai?

662
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Juhatuse esimees
on mu tütar Hope.

663
00:43:40,080 --> 00:43:41,411
Ta oli otsustav hääl.

664
00:43:43,560 --> 00:43:45,005
Aga ta tuli minu juurde tagasi

665
00:43:45,080 --> 00:43:48,448
kui ta nägi, kui lähedal
Cross pidi mu valemit purustama.

666
00:43:49,520 --> 00:43:51,761
Protsess on väga muutlik.

667
00:43:51,840 --> 00:43:54,684
Kui keegi pole kaitstud
spetsiaalse kiivriga,

668
00:43:54,760 --> 00:43:57,650
see võib mõjutada aju keemiat.

669
00:43:58,280 --> 00:44:00,681
Ma arvan, et Darren ei mõista seda,

670
00:44:00,760 --> 00:44:03,604
ja tead, ta ei ole
kõige stabiilsem mees alustuseks.

671
00:44:04,280 --> 00:44:06,442
Niisiis, mida sa minust tahad?

672
00:44:08,520 --> 00:44:12,206
Scott, ma usun, et igaüks väärib
lunastuspilt.

673
00:44:12,280 --> 00:44:13,281
Kas teie?

674
00:44:13,360 --> 00:44:14,805
Mina küll.

675
00:44:15,480 --> 00:44:16,970
Kui saate mind aidata,

676
00:44:17,040 --> 00:44:20,761
Ma luban, et saan sind aidata
jälle oma tütrega.

677
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
Kas olete nüüd valmis end lunastama?

678
00:44:24,760 --> 00:44:25,841
Absoluutselt.

679
00:44:25,920 --> 00:44:29,686
Minu päevad, mil murdsin kohtadesse
ja varastamine on tehtud.

680
00:44:30,760 --> 00:44:32,125
Mida sa tahad, et ma teeksin?

681
00:44:32,200 --> 00:44:35,602
Ma tahan, et sa murraksid mõnda kohta
ja varastada mingit paska.

682
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
Kas sa tuled koju
täna õhtusöögiks?

683
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Ahjaa. Ma korjan midagi.
Kirjuta mulle.

684
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
Olgu. Hea uudis?

685
00:44:46,040 --> 00:44:48,202
Ee... ma ei tea. See on uudis.

686
00:44:48,280 --> 00:44:50,806
Kas sa üritad mu isa leida?

687
00:44:52,640 --> 00:44:54,449
Jah, olen, kullake.

688
00:44:55,720 --> 00:44:57,165
Ma tahan, et su isa oleks ohutu.

689
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
Loodetavasti ei saa te teda kätte.

690
00:45:45,520 --> 00:45:47,170
See pole nende meeste esimene kord

691
00:45:47,240 --> 00:45:50,050
on püüdnud neid kätte saada
mängu muutvate relvade kohta.

692
00:45:50,120 --> 00:45:54,170
See on Mitchell Carson,
S.H.I.E.L.D. endine kaitsejuht

693
00:45:54,240 --> 00:45:56,607
Hetkel äris
valitsuste kukutamist.

694
00:45:57,160 --> 00:45:59,049
Ta tahtis alati minu tehnikat.

695
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
Ja nüüd, kui me sisse ei murra
ja varastada Yellowjope

696
00:46:02,520 --> 00:46:04,648
ja hävitada kõik andmed,

697
00:46:05,320 --> 00:46:10,690
Darren Cross vallandab kaose
maailma peale.

698
00:46:13,080 --> 00:46:17,165
Ma arvan, et meie esimene samm peaks olema
helistades Avengersile.

699
00:46:18,480 --> 00:46:20,244
Veetsin pool oma elust

700
00:46:20,320 --> 00:46:23,483
püüdes seda tehnoloogiat alles hoida
Starki käest välja.

701
00:46:23,560 --> 00:46:27,326
Ma olen paganama kindel, et mitte
andke see kohe ühele kätte.

702
00:46:27,400 --> 00:46:30,802
See pole mingi armas tehnoloogia
nagu Iron Mani ülikond.

703
00:46:30,880 --> 00:46:33,406
See võib muuta reaalsuse tekstuuri.

704
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
Pealegi on nad ilmselt liiga hõivatud
linnade taevast välja kukutamine.

705
00:46:40,040 --> 00:46:41,963
Olgu, miks siis mitte
lihtsalt saata sipelgad?

706
00:46:42,640 --> 00:46:44,768
Scott, nad on sipelgad.

707
00:46:44,840 --> 00:46:48,765
Ants, nad saavad teha palju asju,
kuid nad vajavad ikkagi juhti.

708
00:46:49,840 --> 00:46:54,687
Keegi, kes võib mõnda kohta imbuda
mis on loodud infiltratsiooni vältimiseks.

709
00:46:54,760 --> 00:46:58,367
Hank, ma olen varas, eks? ma mõtlen
Ma olen hea varas, aga see on hull.

710
00:46:58,440 --> 00:47:00,522
Tal on õigus, Hank.
Ja sa tead seda.

711
00:47:00,600 --> 00:47:03,206
Olete filmimaterjali näinud,
sa tead, milleks Cross on võimeline.

712
00:47:03,760 --> 00:47:05,330
Olin tema kasutamise vastu
kui meil oli kuid,

713
00:47:05,400 --> 00:47:07,368
ja nüüd on meil päevi.

714
00:47:07,440 --> 00:47:08,441
Mul on ülikond seljas.

715
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Absoluutselt mitte!

716
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
Tean rajatist seest ja väljast.
Ma tean, mida Cross mõtleb.

717
00:47:13,000 --> 00:47:14,570
Ma tean seda missiooni
parem kui keegi siin.

718
00:47:14,640 --> 00:47:17,325
Me vajame sind Crossi lähedal.
Vastasel juhul ei saa see missioon töötada.

719
00:47:17,400 --> 00:47:19,846
- Meil ​​pole aega möllata!
- Hope, palun kuula mind...

720
00:47:19,920 --> 00:47:21,490
Ta on kurjategija!
Ma olen su tütar.

721
00:47:21,560 --> 00:47:22,891
Ei!

722
00:48:01,280 --> 00:48:03,044
Tal on õigus, Hank.

723
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
Ma ei ole sinu mees.

724
00:48:05,400 --> 00:48:07,721
Miks sa ei kanna ülikonda?

725
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
Arvad, et ma ei taha?

726
00:48:10,080 --> 00:48:11,320
Ma ei saa.

727
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
Veetsin aastaid seda kandes,

728
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
ja see võttis minult lõivu.

729
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
Sa oled meie ainus võimalus.

730
00:48:31,840 --> 00:48:34,684
Enne kui Hope kaotas oma ema,

731
00:48:34,760 --> 00:48:38,685
ta vaatas mind nagu
Ma olin maailma suurim mees.

732
00:48:40,560 --> 00:48:43,848
Ja nüüd vaatab ta mulle otsa
ja seal on lihtsalt pettumus.

733
00:48:47,160 --> 00:48:49,162
Minu jaoks on liiga hilja,

734
00:48:50,400 --> 00:48:52,129
aga mitte sinu jaoks.

735
00:48:52,240 --> 00:48:54,163
See on sinu võimalus.

736
00:48:54,240 --> 00:48:57,847
Võimalus see välimus teenida
teie tütre silmis.

737
00:48:57,920 --> 00:49:01,811
Et saada kangelaseks
et ta juba arvab, et sa oled.

738
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
Asi pole meie maailma päästmises.

739
00:49:05,920 --> 00:49:08,730
See on nende päästmine.

740
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
Kurat. See oli hea kõne.

741
00:49:14,120 --> 00:49:15,201
Scott,

742
00:49:16,240 --> 00:49:20,040
Ma tahan, et sa oleksid Sipelgamees.

743
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
Paremates kätes,

744
00:49:24,560 --> 00:49:27,848
mehe ja ülikonna suhe
on sümbiootiline.

745
00:49:27,920 --> 00:49:31,686
Ülikonnal on jõudu.
Mees kasutab seda jõudu.

746
00:49:31,760 --> 00:49:34,604
Peate olema osav, väle,
ja ennekõike

747
00:49:34,680 --> 00:49:35,886
sa pead olema kiire.

748
00:49:35,960 --> 00:49:37,883
Peaksite saama kahaneda ja kasvada

749
00:49:37,960 --> 00:49:39,166
peenraha peal.

750
00:49:39,760 --> 00:49:43,082
Nii et teie suurus vastab alati teie vajadustele.

751
00:49:44,120 --> 00:49:46,009
Sukeldu nüüd läbi lukuaugu, Scott.

752
00:49:46,080 --> 00:49:50,051
Laen suurelt, sukeldud väikeselt,
siis tuled suureks.

753
00:49:51,920 --> 00:49:53,445
Oi!

754
00:49:54,760 --> 00:49:55,761
Ahhh!

755
00:49:56,200 --> 00:49:57,770
Oi!

756
00:49:57,960 --> 00:49:59,086
Kasutu.

757
00:50:01,400 --> 00:50:02,845
Kui sa oled väike,
energia on kokku surutud,

758
00:50:02,920 --> 00:50:04,843
nii et sul on jõudu
200-kilosest mehest

759
00:50:04,920 --> 00:50:08,208
100 tolli laiuse rusika taga.
Sa oled nagu kuul.

760
00:50:08,280 --> 00:50:11,648
Kui lööd liiga kõvasti, tapad kellegi.
Liiga pehme, see on armastuskraan.

761
00:50:11,720 --> 00:50:13,165
Teisisõnu
sa pead teadma, kuidas lüüa.

762
00:50:13,280 --> 00:50:15,044
Olin kolm aastat vangis.
Ma tean, kuidas lüüa.

763
00:50:15,120 --> 00:50:16,849
Näita mulle.

764
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- Kohutav.
- Kas sa tahad mulle näidata, kuidas lüüa?

765
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
Näita mulle...

766
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
Nii sa lööd.

767
00:50:23,560 --> 00:50:26,325
- Ta on seda pikisilmi oodanud.
- Ilma naljata.

768
00:50:26,400 --> 00:50:29,051
Hope treenis võitluskunste
raskel ajal.

769
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
Oh, "raskeks ajaks"
ta mõtleb siis, kui mu ema suri.

770
00:50:31,280 --> 00:50:33,328
Kaotasime ta lennuõnnetuses.

771
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
See on piisavalt halb
sa ei räägi mulle, kuidas ta suri.

772
00:50:35,200 --> 00:50:36,770
Kas te võiksite palun lõpetada
räägid mulle seda valet?

773
00:50:36,840 --> 00:50:38,604
Me töötame siin.

774
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
Hea küll, printsess.
Lähme tagasi tööle.

775
00:50:44,280 --> 00:50:46,521
Kas sa läksid käe järele?

776
00:50:52,840 --> 00:50:54,968
Tead, ma arvan, et see regulaator
hoiab mind tagasi.

777
00:50:55,040 --> 00:50:57,725
Ärge kruvige regulaatoriga.

778
00:50:57,800 --> 00:50:59,564
Kui see regulaator on ohus,

779
00:50:59,640 --> 00:51:01,210
sa läheksid subatomiks.

780
00:51:01,280 --> 00:51:02,645
Mida see tähendab?

781
00:51:03,720 --> 00:51:05,882
See tähendab, et siseneksite
kvantvaldkond.

782
00:51:06,000 --> 00:51:07,411
Mida see tähendab?

783
00:51:07,480 --> 00:51:12,008
See tähendab, et sisenete reaalsusesse
kus kõik aja ja ruumi mõisted

784
00:51:12,080 --> 00:51:13,127
ebaoluliseks muutuda

785
00:51:13,200 --> 00:51:16,044
kui sa kahaned igavesti.

786
00:51:16,800 --> 00:51:19,371
Kõik, mida sa tead

787
00:51:19,440 --> 00:51:20,771
ja armastus,

788
00:51:21,680 --> 00:51:23,250
igaveseks läinud.

789
00:51:24,160 --> 00:51:27,482
Lahe. Jah, kui see katki pole...

790
00:51:27,560 --> 00:51:28,891
Sa õppisid ülikonna kohta,

791
00:51:28,960 --> 00:51:31,691
aga sa pead veel õppima
oma suurimate liitlaste kohta,

792
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
sipelgad.

793
00:51:34,640 --> 00:51:35,926
Lojaalne, julge,

794
00:51:36,000 --> 00:51:37,809
<i>ja teie selle töö partnerid.</i>

795
00:51:43,840 --> 00:51:46,764
Paratrechina longicornis.
<i>Üldiselt tuntud kui hullud sipelgad.</i>

796
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
<i>Need on välkkiired
ja võib juhtida elektrit,</i>

797
00:51:49,120 --> 00:51:51,566
<i>mis teeb need kasulikuks
vaenlase elektroonika välja praadimiseks.</i>

798
00:51:51,640 --> 00:51:53,324
Sa pole nii hull.

799
00:51:53,560 --> 00:51:55,722
Hei!

800
00:51:55,840 --> 00:51:57,126
Sa oled armas.

801
00:52:05,600 --> 00:52:07,728
See oli sekund tagasi palju hirmutavam.

802
00:52:17,080 --> 00:52:20,766
See näeb välja nagu Futures Lab
on oma isoleeritud toiteallikas.

803
00:52:20,840 --> 00:52:22,763
<i>Seal on turvamees
ööpäevaringselt.</i>

804
00:52:22,840 --> 00:52:25,446
Peame ta välja viima
turvasüsteemide väljalülitamiseks.

805
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
Olgu, kes on järgmine?

806
00:52:30,120 --> 00:52:31,451
Paraponera clavata.

807
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
<i>Ma tean. Kuulsipelgad, eks?</i>

808
00:52:33,240 --> 00:52:34,810
Schmidti valuindeksi number 1?

809
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
Hei, poisid.
Mäletad mind magamistoast?

810
00:52:39,520 --> 00:52:41,480
<i>The Yellowjacket pod
on hermeetiliselt suletud,</i>

811
00:52:41,520 --> 00:52:42,851
Ja ainus juurdepääsupunkt on toru

812
00:52:42,920 --> 00:52:45,685
meie hinnangul on umbes
5 millimeetrit läbimõõduga.

813
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
Miks mul on haige tunne
mu kõhus?

814
00:52:47,680 --> 00:52:49,887
<i>Toru on kaitstud
laservõrgu abil,</i>

815
00:52:49,960 --> 00:52:51,724
ja me saame selle ainult välja lülitada
15 sekundiks.

816
00:52:51,800 --> 00:52:54,406
Peate märku andma
hullud sipelgad servereid puhuma,

817
00:52:54,480 --> 00:52:58,565
võtke ülikond välja ja väljuge varahoidlatest
enne varutoite sisselülitamist.

818
00:52:58,640 --> 00:53:00,802
Camponotus pennsylvanicus.

819
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
Alternatiivina tuntud puusepa sipelgana.

820
00:53:03,120 --> 00:53:05,930
Ideaalne maa- ja õhutranspordiks.

821
00:53:06,000 --> 00:53:07,684
Oota hetk, ma tean seda meest.

822
00:53:08,960 --> 00:53:11,281
Ma kutsun teda "Ant-thonyks".

823
00:53:11,360 --> 00:53:12,600
See on hea. See on väga hea.

824
00:53:12,680 --> 00:53:17,322
Sest seekord sa tõesti teed
tuleb õppida teda kontrollima.

825
00:53:17,400 --> 00:53:20,131
<i>Öelge neile, et nad paneksid teetassi suhkur.</i>

826
00:53:23,080 --> 00:53:24,366
Oi! Kas kõik on korras?
Kas ma tegin haiget...

827
00:53:36,200 --> 00:53:38,248
Hank tahab sind väljas
eesmärgipäraseks harjutamiseks.

828
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
<i>Ülikonnal pole relvi,
nii et ma tegin teile need plaadid.</i>

829
00:53:40,800 --> 00:53:42,040
<i>Punane kahaneb.</i>

830
00:53:43,080 --> 00:53:44,650
<i>Sinine suurendab.</i>

831
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
Solenopsis mandibularis.

832
00:53:49,240 --> 00:53:50,571
<i>Tuntud oma hammustuse poolest</i>

833
00:53:50,640 --> 00:53:53,371
<i>tulesipelgad on arenenud
tähelepanuväärseteks arhitektideks.</i>

834
00:53:53,440 --> 00:53:56,523
<i>Need aitavad teid sisse ja välja viia
rasketest kohtadest.</i>

835
00:54:06,080 --> 00:54:07,844
Sa saad sellega hakkama, Scott. Tule nüüd.

836
00:54:10,480 --> 00:54:12,562
Nad ei kuula mind.

837
00:54:12,640 --> 00:54:15,291
Sa pead pühenduma.
Sa pead seda tõsiselt mõtlema.

838
00:54:15,360 --> 00:54:17,328
Ei mingeid otseteid ega valesid.

839
00:54:17,480 --> 00:54:22,088
Solvangute viskamine segusse
see ei tee kellelegi head, Hope.

840
00:54:22,160 --> 00:54:23,685
Meil pole aega nunnutamiseks.

841
00:54:23,760 --> 00:54:25,922
Peaksime keskenduma Scotti abistamisele!

842
00:54:26,000 --> 00:54:27,411
Kas tõesti?

843
00:54:28,560 --> 00:54:30,164
Kas see peaks olema meie fookus?

844
00:54:54,520 --> 00:54:55,646
Loodan!

845
00:55:04,440 --> 00:55:07,171
Ma ei tea, miks ma sinu juurde tulin
esiteks.

846
00:55:16,000 --> 00:55:18,287
Me ei saa seda ilma temata teha.

847
00:55:22,440 --> 00:55:23,521
Oh jumal.

848
00:55:23,600 --> 00:55:25,568
Peate oma uksed lukustama.

849
00:55:25,640 --> 00:55:28,530
Ma mõtlen, tõesti, seal on imelikud inimesed
selles naabruses.

850
00:55:28,600 --> 00:55:30,284
Kas see on sinu arvates nali?

851
00:55:31,320 --> 00:55:33,846
Kas teil on aimu, mida
ta palub sul riskida?

852
00:55:33,920 --> 00:55:35,160
Sul on tütar.

853
00:55:35,240 --> 00:55:36,571
Ma teen seda tema jaoks.

854
00:55:36,640 --> 00:55:39,610
Tead, kui mu ema suri,
Ma ei näinud teda kaks nädalat.

855
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Ta oli leinas.

856
00:55:41,440 --> 00:55:42,805
Jah, nii ka mina ja olin seitsmeaastane.

857
00:55:42,880 --> 00:55:45,486
Ja ta ei tulnud kunagi tagasi.
Mitte mingil juhul ei loe.

858
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Ta saatis mind just internaatkooli.

859
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
Tead, ma mõtlesin,

860
00:55:51,440 --> 00:55:52,805
kõige sellega, mis on kaalul,

861
00:55:52,880 --> 00:55:56,043
lihtsalt võib-olla on meil võimalus
rahu sõlmimisest.

862
00:55:56,120 --> 00:55:58,043
Kuid isegi praegu,
ta tahab mind ikkagi välja lülitada.

863
00:55:58,120 --> 00:56:01,010
Ta ei taha sind välja lülitada.
Ta usaldab sind.

864
00:56:01,080 --> 00:56:02,445
Miks sa siis siin oled?

865
00:56:02,520 --> 00:56:04,522
See tõestab, et ta armastab sind.

866
00:56:05,920 --> 00:56:08,207
Lootus. Vaata mind.

867
00:56:09,480 --> 00:56:11,130
Olen kulutav.

868
00:56:11,760 --> 00:56:13,205
Sellepärast ma siin olen.

869
00:56:14,360 --> 00:56:16,203
Peate sellest nüüdseks aru saama.

870
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
See on põhjus, miks ma ülikonnas olen
ja sa ei ole.

871
00:56:21,160 --> 00:56:23,527
Ta pigem kaotaks selle võitluse
kui sind kaotada.

872
00:56:25,440 --> 00:56:26,487
Igatahes...

873
00:56:27,800 --> 00:56:30,963
tead,
Ma ei teadnud, et sul on tütar

874
00:56:31,040 --> 00:56:33,281
kui helistasin sulle politseisse.

875
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
Mis ta nimi on?

876
00:56:39,320 --> 00:56:40,810
Cassie.

877
00:56:41,560 --> 00:56:43,324
See on ilus nimi.

878
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
Sa pead oma mõistuse puhastama, Scott.
Sa pead oma mõtteid täpsustama.

879
00:56:49,640 --> 00:56:51,608
Nii see käibki.

880
00:56:52,760 --> 00:56:54,171
Mõelge Cassie peale.

881
00:56:54,240 --> 00:56:58,165
Sellest, kui väga sa teda näha tahad.
Ja kasutage seda keskendumiseks.

882
00:57:06,880 --> 00:57:08,689
Ava oma silmad

883
00:57:08,760 --> 00:57:11,127
ja lihtsalt mõtle
mida sa tahad, et sipelgad teeksid.

884
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
See on hea!

885
00:57:53,080 --> 00:57:55,970
Sinu ema veenis mind

886
00:57:56,040 --> 00:57:59,123
et ta saaks minuga minu missioonidel ühineda.

887
00:57:59,640 --> 00:58:01,802
Nad kutsusid teda herilaseks.

888
00:58:01,880 --> 00:58:04,121
Ta sündis selleks.

889
00:58:05,760 --> 00:58:07,728
Ja ei möödu päevagi

890
00:58:08,600 --> 00:58:11,604
et ma ei kahetse jah-sõna.

891
00:58:16,080 --> 00:58:17,764
See oli 1987. aastal.

892
00:58:18,560 --> 00:58:23,043
Separatistid olid kaaperdanud
Nõukogude raketihoidla Kurskis

893
00:58:24,600 --> 00:58:27,570
ja käivitas ICBM-i
Ameerika Ühendriikides.

894
00:58:34,960 --> 00:58:38,169
<i>Ainus viis sisemise mehaanika juurde</i>

895
00:58:38,240 --> 00:58:40,163
<i>oli läbi tahke titaani.</i>

896
00:58:49,440 --> 00:58:54,162
<i>Ma teadsin, et pean vahepeal kahanema
raketi desarmeerimiseks kasutatavad molekulid.</i>

897
00:58:54,240 --> 00:58:57,483
<i>Kuid minu regulaator oli vastu pidanud
liiga palju kahju.</i>

898
00:58:59,200 --> 00:59:00,645
<i>Teie ema,</i>

899
00:59:00,720 --> 00:59:02,085
<i>ta ei kõhelnud.</i>

900
00:59:04,240 --> 00:59:05,844
Janet! Ei!

901
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
Ta lülitas oma regulaatori välja

902
00:59:15,840 --> 00:59:17,569
ja läks subatomiks

903
00:59:19,040 --> 00:59:21,168
pommi deaktiveerimiseks.

904
00:59:22,960 --> 00:59:24,769
Ja ta oli läinud.

905
00:59:29,200 --> 00:59:31,328
Su ema suri kangelaseks.

906
00:59:34,000 --> 00:59:36,321
Ja ma veetsin järgmised 10 aastat

907
00:59:36,440 --> 00:59:40,764
püüdes õppida kõike, mida suudan
kvantvaldkonna kohta.

908
00:59:44,320 --> 00:59:46,448
Sa üritasid teda tagasi tuua.

909
00:59:48,080 --> 00:59:51,687
Kuid ma õppisin ainult seda, et me ei tea midagi.

910
00:59:56,680 --> 00:59:58,523
See pole sinu süü.

911
01:00:00,680 --> 01:00:02,364
Ta tegi oma valiku.

912
01:00:07,840 --> 01:00:11,526
Aga miks sa mulle seda varem ei öelnud?

913
01:00:11,600 --> 01:00:14,570
Ma püüdsin sind kaitsta.

914
01:00:16,400 --> 01:00:18,050
Ma kaotasin su ema.

915
01:00:20,240 --> 01:00:22,925
Ma ei tahtnud sind ka kaotada.

916
01:00:23,760 --> 01:00:25,125
vabandan.

917
01:00:28,560 --> 01:00:29,766
See on suurepärane.

918
01:00:30,840 --> 01:00:32,524
See on suurepärane, tead?

919
01:00:32,600 --> 01:00:34,682
Te kutid lõhute seinu,
sa paraned.

920
01:00:35,760 --> 01:00:37,205
See on oluline.

921
01:00:40,120 --> 01:00:41,610
Ma rikkusin hetke, kas pole?

922
01:00:41,680 --> 01:00:43,409
Jah, sa tegid. Jah.

923
01:00:44,560 --> 01:00:46,483
Ma teen teed.

924
01:00:52,120 --> 01:00:53,201
Sai hakkama!

925
01:01:02,440 --> 01:01:04,488
See on hea poiss, Ant-thony.

926
01:01:34,000 --> 01:01:37,243
<i>Teie koolituse viimane etapp
saab olema hiiliv sissetung.</i>

927
01:01:37,320 --> 01:01:38,481
See on külm!

928
01:01:38,560 --> 01:01:40,927
Sa ei saanud ülikonda teha
flanellvoodriga?

929
01:01:41,760 --> 01:01:44,491
Peate selle prototüübi hankima
signaalpeibutusvahendist.

930
01:01:44,560 --> 01:01:47,291
See on seade, mille ma leiutasin
ajal minu S.H.I.E.L.D. päevadel.

931
01:01:47,360 --> 01:01:49,044
Me vajame seda vastutegevuseks
ülekande blokaatorid

932
01:01:49,120 --> 01:01:51,009
et Futuresi varakambrisse paigaldatud Cross.

933
01:01:52,520 --> 01:01:54,010
Praegu kogub see tolmu

934
01:01:54,080 --> 01:01:57,209
ühes Howard Starki vanas
laohooned New Yorgi osariigis.

935
01:01:57,280 --> 01:01:59,248
<i>Peaks olema käkitegu.</i>

936
01:01:59,360 --> 01:02:01,203
Olete sihtpiirkonnast üle.

937
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
Lülita nüüd lahti, Scott!

938
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Eskadrill A, mine!

939
01:02:04,920 --> 01:02:06,251
B, mine!

940
01:02:08,600 --> 01:02:09,761
C, mine!

941
01:02:10,680 --> 01:02:13,251
Olgu, Ant-thony,
palun ära jäta mind seekord maha.

942
01:02:14,080 --> 01:02:17,402
Oh, see tundub nagu suur hüpe
suhkrukuubikutest selleni!

943
01:02:17,480 --> 01:02:18,527
Jää rahulikuks.

944
01:02:20,360 --> 01:02:22,249
Poisid?
Meil võib olla probleem.

945
01:02:22,320 --> 01:02:25,767
Hank, kas sa ei öelnud
see oli mingi vana ladu?

946
01:02:25,840 --> 01:02:26,887
Ei ole!

947
01:02:28,320 --> 01:02:30,163
<i>Sa litapoeg!</i>

948
01:02:32,560 --> 01:02:34,369
- Scott, kao sealt.
- Katkesta!

949
01:02:34,440 --> 01:02:35,521
<i>Katkesta kohe!</i>

950
01:02:35,600 --> 01:02:38,331
Ei, pole midagi.
See ei tundu olevat kellegi kodu.

951
01:02:38,440 --> 01:02:40,488
Ant-thony, vii mind katusele!

952
01:02:41,360 --> 01:02:42,441
Ta kaotab ülikonna.

953
01:02:42,520 --> 01:02:44,010
Ta kaotab oma elu.

954
01:02:49,840 --> 01:02:51,968
<i>Olgu, ma olen katusel
sihthoonest.</i>

955
01:02:53,200 --> 01:02:54,690
Keegi on kodus, Scott.

956
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
<i>Mis seal all toimub, Sam?</i>

957
01:02:59,240 --> 01:03:00,366
See on Falcon!

958
01:03:01,040 --> 01:03:03,168
Mul oli andurireis
aga ma ei näe midagi.

959
01:03:03,720 --> 01:03:04,721
Oota hetk.

960
01:03:04,840 --> 01:03:06,808
Katkesta, Scott! Katkesta kohe!

961
01:03:06,880 --> 01:03:08,405
See on korras. Ta ei näe mind.

962
01:03:08,480 --> 01:03:09,527
Ma näen sind.

963
01:03:09,600 --> 01:03:10,761
Ta näeb mind.

964
01:03:13,120 --> 01:03:15,043
Tere. Mina olen Scott.

965
01:03:15,120 --> 01:03:16,770
Kas ta ütles just: "Tere, mina olen Scott"?

966
01:03:16,840 --> 01:03:20,128
- Mida sa siin teed?
- Esiteks olen ma suur fänn.

967
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
Hinda seda. Niisiis, kes kurat sa oled?

968
01:03:22,680 --> 01:03:23,841
Olen Ant-Man.

969
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
"Sipelgamees"?

970
01:03:25,280 --> 01:03:27,362
Mida? Sa pole minust kuulnud?

971
01:03:27,440 --> 01:03:29,204
Ei, sa poleks minust kuulnud.

972
01:03:29,600 --> 01:03:31,045
Kas sa tahad mulle öelda, mida sa tahad?

973
01:03:31,160 --> 01:03:33,561
Lootsin, et saan haarata
tükk tehnoloogiat.

974
01:03:33,640 --> 01:03:35,369
Vaid mõneks päevaks. Ma annan selle tagasi.

975
01:03:35,440 --> 01:03:38,091
Mul on seda maailma päästmiseks vaja.
Teate, kuidas see on.

976
01:03:38,160 --> 01:03:39,571
Ma tean täpselt, kuidas see on.

977
01:03:40,480 --> 01:03:41,527
Rikkumise asukoht.

978
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
- Toome ta sisse.
- Vabandust!

979
01:03:47,560 --> 01:03:49,085
Mida kuradit sa teed?

980
01:03:52,040 --> 01:03:54,760
Breach on täiskasvanud mees,
kellel on mingi kahanev tehnika.

981
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
Vabandust!

982
01:04:09,240 --> 01:04:10,730
Vaata, mul on selle pärast kahju. Vabandust.

983
01:04:11,480 --> 01:04:12,481
Sellest piisab!

984
01:04:35,520 --> 01:04:37,204
Ant-thony! Väike abi!

985
01:04:49,840 --> 01:04:50,966
Olen kaotanud visuaalse.

986
01:05:00,240 --> 01:05:01,480
Ta on mu pakis!

987
01:05:01,560 --> 01:05:02,607
Vabandust!

988
01:05:04,200 --> 01:05:05,520
Sa tundud tõesti suurepärane mees olevat.

989
01:05:30,560 --> 01:05:34,360
See on minu jaoks tõesti oluline
et Cap ei saa sellest kunagi teada.

990
01:05:37,640 --> 01:05:41,167
See oli täiesti vastutustundetu
ja ohtlik!

991
01:05:41,840 --> 01:05:44,081
Sa seadsid kõik ohtu!

992
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
Sa said aru.

993
01:06:04,640 --> 01:06:05,641
Hästi tehtud.

994
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
Oota natuke.

995
01:06:06,760 --> 01:06:08,171
Kas sa just tegid mulle komplimendi?

996
01:06:08,240 --> 01:06:10,720
- Ta tegi, kas pole?
- See kõlas nagu ta tegi.

997
01:06:12,760 --> 01:06:14,046
Ma olin hea, kas pole?

998
01:06:15,600 --> 01:06:19,241
Hei, kuidas oleks sellega
Ma võitlesin Avengeriga ja ei surnud?

999
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
Ärgem peatugem minevikul.

1000
01:06:21,880 --> 01:06:24,008
Peame oma planeerimise lõpetama.

1001
01:06:26,360 --> 01:06:28,044
Ära pane teda pahaks.

1002
01:06:28,560 --> 01:06:29,561
Sa tegid hästi.

1003
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
Darren.

1004
01:06:40,720 --> 01:06:42,370
Kuidas kurat sa siia sisse said?

1005
01:06:43,600 --> 01:06:45,841
Sa jätsid välisukse lahti, Hank.

1006
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
See on ametlik.

1007
01:06:47,280 --> 01:06:48,441
Sa oled vana.

1008
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Plaanid.

1009
01:06:51,560 --> 01:06:53,164
Ta tapab ta.

1010
01:06:56,400 --> 01:06:59,085
Noh, millele ma selle rõõmu võlgnen?

1011
01:07:00,120 --> 01:07:01,610
Mul on häid uudiseid.

1012
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
Kas tõesti?

1013
01:07:03,760 --> 01:07:04,761
Mis see on?

1014
01:07:05,360 --> 01:07:10,002
Pym Tech, teie loodud ettevõte,

1015
01:07:10,080 --> 01:07:13,880
on saamas üheks kõige enam
kasumlik tegevus maailmas.

1016
01:07:13,960 --> 01:07:17,726
Ootame müügiks 15 miljardit dollarit,
homme üksi.

1017
01:07:24,320 --> 01:07:25,446
Tere tulemast.

1018
01:07:29,800 --> 01:07:32,280
Ma tean, et see on veider,
aga ma tahaksin, et sa seal oleksid.

1019
01:07:32,960 --> 01:07:34,962
See on minu hetk.
Ma tahan, et sa seda näeksid.

1020
01:07:36,200 --> 01:07:37,770
Muidugi, Darren. Jah, kindlasti.

1021
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
Olen kohal.

1022
01:07:56,200 --> 01:07:57,645
Mida sa minus nägid?

1023
01:07:58,840 --> 01:08:00,251
Ma ei tea, mida sa mõtled.

1024
01:08:01,160 --> 01:08:03,766
Kõik need aastad tagasi valisid sa minu.

1025
01:08:03,840 --> 01:08:05,330
Mida sa nägid?

1026
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Ma nägin ennast.

1027
01:08:09,880 --> 01:08:12,281
Miks sa siis mind eemale lükkasid?

1028
01:08:13,840 --> 01:08:17,162
Sest ma nägin endast liiga palju.

1029
01:08:28,040 --> 01:08:29,451
<i>Ta teab. Ta peibutab sind.</i>

1030
01:08:29,520 --> 01:08:31,249
Peame selle ära kutsuma.

1031
01:08:31,320 --> 01:08:32,481
Me kõik võtame riske.

1032
01:08:32,560 --> 01:08:33,891
Mis siis, kui ta mind siin näeks?

1033
01:08:33,960 --> 01:08:35,291
Ta ei teinud seda. Ei saa kuidagi.

1034
01:08:35,360 --> 01:08:37,727
Kust sa seda tead?

1035
01:08:45,200 --> 01:08:46,486
Darren, tere.

1036
01:08:46,600 --> 01:08:49,410
Lootus, kus sa praegu oled?

1037
01:08:50,040 --> 01:08:51,246
Olen kodus. Miks?

1038
01:08:51,320 --> 01:08:53,084
<i>Ma just nägin Hanki.</i>

1039
01:08:53,160 --> 01:08:54,969
<i>Ma ei saa temalt ikka veel midagi peale põlguse.</i>

1040
01:08:55,040 --> 01:08:58,601
Ära lase tal end ärritada.
Ta on lihtsalt seniilne vanamees.

1041
01:08:58,680 --> 01:09:01,126
<i>Peame kõik tööle hakkama
ööpäevaringselt.</i>

1042
01:09:01,240 --> 01:09:03,049
<i>Pange koosteliin tööle.</i>

1043
01:09:03,120 --> 01:09:04,406
<i>Ja ma kolmekordistan turvalisuse.</i>

1044
01:09:04,480 --> 01:09:06,482
Täisandurid kõikidel sissepääsudel

1045
01:09:06,560 --> 01:09:09,962
ja välised tuulutusavad
varustatud terasest mikrovõrguga.

1046
01:09:10,080 --> 01:09:11,684
Suurepärane. Hea mõte.

1047
01:09:11,760 --> 01:09:16,084
<i>Aitäh, Hope.
Mul on nii vedanud, et olete minu meeskonda.</i>

1048
01:09:18,520 --> 01:09:23,003
Ta kolmekordistab turvalisust.
Ta on mõistuse kaotanud ja ta on sinust kinni.

1049
01:09:23,080 --> 01:09:25,048
Kuid ta pole sinuga seotud.

1050
01:09:25,120 --> 01:09:27,487
Ta lisab kogu kehaskannerid
kõikidele sissepääsudele

1051
01:09:27,600 --> 01:09:29,329
ja väliste ventilatsiooniavade sulgemine.

1052
01:09:29,400 --> 01:09:31,323
Kuidas me Scotti sisse saame?

1053
01:09:32,840 --> 01:09:34,365
Veetrass.

1054
01:09:35,480 --> 01:09:37,403
Turvalisust veetorustikule lisada ei saa.

1055
01:09:37,480 --> 01:09:39,801
Surve on liiga tugev,
aga kui saame seda vähendada,

1056
01:09:39,880 --> 01:09:41,086
nii ma sisse saan.

1057
01:09:41,160 --> 01:09:43,367
Keegi peaks jõudma
hoone juhtimiskeskus

1058
01:09:43,440 --> 01:09:44,805
veesurve muutmiseks.

1059
01:09:44,880 --> 01:09:47,611
Mina ja Hank oleme Crossi kõrval.
Kuidas me peaksime seda tegema?

1060
01:09:47,680 --> 01:09:49,205
Seega laiendame oma meeskonda.

1061
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
Mida me vajame?

1062
01:09:50,880 --> 01:09:54,282
Sees võlts turvamees
veesüsteemi rõhu vähendamiseks,

1063
01:09:54,360 --> 01:09:56,203
keegi teine, kellele sisse häkkida
toiteallika külge

1064
01:09:56,280 --> 01:09:57,691
ja tapa laservõrk,

1065
01:09:57,760 --> 01:10:00,081
ja põgeneja mees.

1066
01:10:00,160 --> 01:10:04,131
Ei, ei. Ei, ei, ei.
Mitte need kolm Wombatit. Mitte mingil juhul.

1067
01:10:04,760 --> 01:10:06,205
Aitäh kohvi eest, proua.

1068
01:10:06,280 --> 01:10:09,887
Koha röövimine ei juhtu liiga sageli
ja siis teretulnud tagasi.

1069
01:10:09,960 --> 01:10:11,849
Sest me just röövisime su.

1070
01:10:13,400 --> 01:10:16,961
Sa tead, et ta arreteeriti
smuutimasina varastamise eest, eks?

1071
01:10:17,040 --> 01:10:18,326
Kaks smuuti masinat.

1072
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Kas olete kindel, et nad saavad sellega hakkama?

1073
01:10:20,080 --> 01:10:21,491
Oh, saame hakkama.
Oleme professionaalid.

1074
01:10:21,560 --> 01:10:25,167
Sa annad meile andeks, kui me seda ei tee
sisendas enesekindlust.

1075
01:10:25,280 --> 01:10:27,931
Noh, hei, kõik lihtsalt lööge tagasi
ja lõdvestu natuke, mees.

1076
01:10:28,000 --> 01:10:29,331
Me teame oma äri.

1077
01:10:29,400 --> 01:10:31,767
Me tungisime sellesse õudsesse majja,
eks me?

1078
01:10:31,840 --> 01:10:33,285
Ma lasin sul.

1079
01:10:33,360 --> 01:10:36,648
No nii võiks öelda
Ma lasin sul lasta.

1080
01:10:36,720 --> 01:10:40,042
- Vaata, kõik on korras. Nad saavad sellega hakkama.
- Jah, saame hakkama.

1081
01:10:40,120 --> 01:10:41,884
- Kas teil on nende volikirjad?
- Ta on süsteemis.

1082
01:10:41,960 --> 01:10:44,440
- Kas ma olen süsteemis?
- Sa oled süsteemis.

1083
01:10:44,520 --> 01:10:45,726
Süsteem?

1084
01:10:45,800 --> 01:10:48,087
Jah, me oleme hukule määratud.

1085
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Hea küll.

1086
01:10:49,280 --> 01:10:50,964
Midagi on
te peate nägema.

1087
01:10:51,040 --> 01:10:52,883
Kui sa sellesse nurka jõuad,

1088
01:10:52,960 --> 01:10:55,725
tuleb kolm kontorit
teie vasakul küljel.

1089
01:10:55,800 --> 01:10:57,131
Kurat!

1090
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
Vau! See on nii lahe, vennas!

1091
01:11:01,600 --> 01:11:04,285
Vaata nüüd,
see läheb imelikuks, eks?

1092
01:11:04,360 --> 01:11:07,603
See on üsna veider, kuid see on ohutu.
Pole põhjust karta.

1093
01:11:07,680 --> 01:11:09,011
Oh ei, ei. Isa ära karda.

1094
01:11:09,080 --> 01:11:10,923
- Kas tõesti?
- Jah.

1095
01:11:11,000 --> 01:11:12,161
Hea.

1096
01:11:19,320 --> 01:11:21,243
See on mustlaste töö.

1097
01:11:21,320 --> 01:11:22,446
See on nõidus.

1098
01:11:22,520 --> 01:11:23,681
Vau, see on hämmastav.

1099
01:11:24,320 --> 01:11:25,810
See on nagu mingi David Copperfieldi jama.

1100
01:11:25,880 --> 01:11:26,961
See on mingi võluvägi.

1101
01:11:27,040 --> 01:11:28,121
See on nõidus!

1102
01:11:28,200 --> 01:11:29,326
Kuidas sa seda tegid, vennas?

1103
01:11:29,400 --> 01:11:31,368
Ärge paanitsege.
Vaata oma õlga.

1104
01:11:31,880 --> 01:11:33,166
Ahhh!

1105
01:11:33,240 --> 01:11:34,685
Tule maha! Tule maha!

1106
01:11:34,760 --> 01:11:37,286
Oota, mõtlesin
Isa ei kartnud!

1107
01:11:39,560 --> 01:11:40,971
Andsin neile kummalegi pool Xanaxit

1108
01:11:41,040 --> 01:11:43,646
ja Hank selgitas teadust
ülikonnast neile.

1109
01:11:43,720 --> 01:11:45,882
Nad jäid kohe magama.

1110
01:11:46,560 --> 01:11:49,131
Hei, vaata, ma tahan sind tänada...

1111
01:11:49,240 --> 01:11:51,163
Ei, palun ära.

1112
01:11:51,240 --> 01:11:53,686
Me kõik teeme seda põhjustel
palju suurem kui keegi meist.

1113
01:11:53,760 --> 01:11:57,606
Mul on lihtsalt hea meel, et sul võib olla
väike võimalus võib-olla sellest lahti saada.

1114
01:11:57,680 --> 01:12:00,763
Hei, aitäh, tead,
selle ärksa jutu eest.

1115
01:12:00,840 --> 01:12:03,525
Teate, aus tõde on see,
Tegelikult ma ei põlga sind

1116
01:12:03,600 --> 01:12:05,204
et sa peaaegu meeldiksid.

1117
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
Sa peaksid tõesti luulet kirjutama.

1118
01:12:10,360 --> 01:12:12,089
Maga veidi, Scott.

1119
01:13:02,600 --> 01:13:05,410
Olgu, et meil oleks selge,
kõik siin teavad oma rolli, eks?

1120
01:13:05,480 --> 01:13:07,084
- Dave?
- Rattad maas.

1121
01:13:07,160 --> 01:13:08,491
- Kurt?
- Silmad taevas.

1122
01:13:08,560 --> 01:13:10,005
- Luis?
- Oh, mees, sa tead seda.

1123
01:13:10,080 --> 01:13:11,600
Tead mida?
Ma saan vormiriietust kanda.

1124
01:13:11,640 --> 01:13:13,244
- See on lugu.
- Luis.

1125
01:13:13,320 --> 01:13:15,527
vabandan. Olen tubli. Olen tubli.
Ma olen lihtsalt põnevil.

1126
01:13:15,600 --> 01:13:16,931
Lisaks on su tüdruksõber väga äge.

1127
01:13:17,000 --> 01:13:18,331
Nii et tead,
see ajab mind ka närvi.

1128
01:13:18,400 --> 01:13:19,401
Ja te olete väga ilus, proua.

1129
01:13:19,480 --> 01:13:21,369
- Oh isand.
- Ta ei ole minu...

1130
01:13:21,440 --> 01:13:23,727
Tead mida? ma mõtlesin
taktika, nagu siis, kui ma salaja lähen.

1131
01:13:23,800 --> 01:13:25,723
Nagu vilistamine. Tead ju küll
mida ma räägin? Et meeldida, sulandu.

1132
01:13:25,800 --> 01:13:28,883
Ei. Ära vilista. Ei mingit vilistamist.

1133
01:13:28,960 --> 01:13:31,008
See ei ole <i>Andy Griffithi</i> saade.
Ei mingit vilistamist.

1134
01:13:48,760 --> 01:13:50,046
Esimeses sektoris on kõik selge.

1135
01:13:55,200 --> 01:13:56,361
Astu välja.

1136
01:13:58,960 --> 01:14:00,166
Kõik selge.

1137
01:14:05,840 --> 01:14:06,966
Oleme valmis.

1138
01:14:07,520 --> 01:14:08,885
Soovi mulle õnne.

1139
01:14:20,240 --> 01:14:22,004
Kommunaalteenused võrgus.

1140
01:14:34,440 --> 01:14:36,249
Hei! Mida sa teed?

1141
01:14:36,800 --> 01:14:41,408
Ee... Boss-mees käskis piirkonda kaitsta,
nii et ma kindlustan selle.

1142
01:14:42,800 --> 01:14:44,131
Mina olen boss.

1143
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
- Oh.
- Kommunaalteenused 1.3...

1144
01:15:00,040 --> 01:15:02,122
<i>Veetase langeb!</i>

1145
01:15:30,640 --> 01:15:32,483
<i>Tulemas väljatõmbetoru.</i>

1146
01:15:32,560 --> 01:15:33,971
Hea küll, ma näen seda.

1147
01:15:42,120 --> 01:15:45,442
Olgu, tule, ma pean sinna üles tõusma.
See on kõik. See on kõik, poisid! Jah!

1148
01:15:48,560 --> 01:15:51,689
Jah! Sa said aru! Sa said aru! Tule nüüd!

1149
01:15:56,160 --> 01:15:58,481
Olgu, lendame, Ant-thony.

1150
01:16:08,880 --> 01:16:10,962
Sipelgamees on hoones.

1151
01:16:11,040 --> 01:16:13,964
Pym tõmbab end üles. Õigel ajal.

1152
01:16:16,000 --> 01:16:18,048
Seal on Crown Vic.

1153
01:16:18,120 --> 01:16:19,326
See on probleem?

1154
01:16:19,400 --> 01:16:21,448
Arvestades Crown Vic'si
kõige sagedamini kasutatav auto

1155
01:16:21,520 --> 01:16:22,681
salavõmmide jaoks, mees,

1156
01:16:23,440 --> 01:16:24,851
jah, see on probleem.

1157
01:16:28,680 --> 01:16:29,841
See on Pym.

1158
01:16:32,560 --> 01:16:33,925
Oh ei.

1159
01:16:34,000 --> 01:16:35,240
Ma kasutan kuuli sipelgaid.

1160
01:16:35,360 --> 01:16:36,885
<i>Papanera Claire de Merna Merna...</i>

1161
01:16:36,960 --> 01:16:39,884
<i>Ma ei mäleta, kuidas seda nimetatakse,
aga mul on sellest mehest kahju.</i>

1162
01:16:41,200 --> 01:16:42,326
- Mis lahti, mees?
- Tere.

1163
01:16:48,160 --> 01:16:49,605
Oi! Oi!

1164
01:16:52,360 --> 01:16:53,486
Näete? Sellest ma räägingi.

1165
01:16:53,560 --> 01:16:55,961
Seda ma kutsungi
õnnetu ohver

1166
01:16:56,040 --> 01:16:58,042
väga tõsises operatsioonis.

1167
01:17:07,280 --> 01:17:09,408
Signaalipeibutus paigas.

1168
01:17:09,960 --> 01:17:11,883
Tähendab, ilus daam sai hästi hakkama, Scott.

1169
01:17:13,120 --> 01:17:15,407
Paistab, et Pym arreteeritakse.

1170
01:17:15,480 --> 01:17:17,164
Scott, meil on probleem.

1171
01:17:17,240 --> 01:17:19,163
<i>Probleem? Milles probleem on?</i>

1172
01:17:20,000 --> 01:17:22,480
Dave! Dave, see pole plaani osa!

1173
01:17:22,560 --> 01:17:24,210
Kuula mind.

1174
01:17:24,280 --> 01:17:28,080
Kui ma sellesse hoonesse ei pääse,
inimesed surevad.

1175
01:17:28,720 --> 01:17:30,449
See on kohutavalt dramaatiline.

1176
01:17:33,320 --> 01:17:34,606
Kas sa teed nalja?

1177
01:17:39,080 --> 01:17:40,844
Probleem lahendatud.

1178
01:17:55,760 --> 01:17:56,966
Noh...

1179
01:17:58,760 --> 01:18:00,603
Kuidas ma välja näen?

1180
01:18:09,880 --> 01:18:10,881
Seal ta on.

1181
01:18:12,520 --> 01:18:15,683
Täpselt õigel ajal. Tule nüüd.

1182
01:18:25,000 --> 01:18:26,889
<i>12-punktiline kinnitus.</i>

1183
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
Väike üle võlli,
kas sa ei arva, Darren?

1184
01:18:28,840 --> 01:18:30,365
<i>Autoritaseme kinnitamine.</i>

1185
01:18:30,440 --> 01:18:32,044
Noh, sa ei saa kunagi olla liiga turvaline.

1186
01:18:32,120 --> 01:18:33,640
<i>Juurdepääs antud.</i>

1187
01:18:40,840 --> 01:18:42,330
Pean selle sulle andma, Darren.

1188
01:18:43,000 --> 01:18:44,968
Sa tegid seda tõesti.

1189
01:18:45,040 --> 01:18:46,883
Ja sa tead ainult poolt sellest, Hank.

1190
01:19:13,080 --> 01:19:14,730
Saabub teisele positsioonile.

1191
01:19:16,640 --> 01:19:18,688
Olgu, tippkiirus, Ant-thony. Lähme!

1192
01:19:29,680 --> 01:19:30,966
Liigub käsupositsioonile.

1193
01:19:48,760 --> 01:19:50,364
Ma tulen kohe tagasi, Ant-thony.

1194
01:19:52,280 --> 01:19:54,362
Hea küll, poisid. Olen positsioonil.

1195
01:19:54,440 --> 01:19:56,124
Ma annan sipelgatele märku.

1196
01:19:56,200 --> 01:19:58,487
Ei, ei, ei, ei, ei!

1197
01:19:59,800 --> 01:20:00,926
Kas sa nägid seda?

1198
01:20:07,400 --> 01:20:08,970
Oletame moodustamist.

1199
01:20:09,040 --> 01:20:10,963
Olgu, armsad väikesed hullud,

1200
01:20:11,040 --> 01:20:12,769
praadime need serverid ära!

1201
01:20:25,000 --> 01:20:27,082
Lähme tooma need, semu!

1202
01:20:39,600 --> 01:20:40,601
<i>Serverid on praetud.</i>

1203
01:20:40,680 --> 01:20:42,887
Andmete varukoopia on täielikult kustutatud.

1204
01:20:42,960 --> 01:20:44,564
Suundudes osakeste kambrisse.

1205
01:20:51,080 --> 01:20:52,923
Tere, dr Cross.

1206
01:20:56,880 --> 01:20:59,281
Minu kaaslased on sellega nõus
teie tingimustele.

1207
01:20:59,360 --> 01:21:00,521
Imeline.

1208
01:21:00,600 --> 01:21:03,444
Mr. Carson tutvustas mind
nendele headele härradele siin.

1209
01:21:03,520 --> 01:21:05,124
Nad on Hydra esindajad.

1210
01:21:05,200 --> 01:21:06,531
Nad ei ole need, mis nad olid.

1211
01:21:06,600 --> 01:21:08,887
Nad teevad huvitavat tööd.

1212
01:21:08,960 --> 01:21:11,406
Ja ma naudin ennast.

1213
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
Sa üritasid varjata
sinu tehnoloogia minult.

1214
01:21:14,400 --> 01:21:16,368
Ja nüüd puhub see sulle näkku.

1215
01:21:20,280 --> 01:21:21,327
Vau.

1216
01:21:22,000 --> 01:21:25,721
Vau! Tähendab, ma nägin seda lööki tulemas
miili kaugusel,

1217
01:21:25,800 --> 01:21:27,882
aga ma lihtsalt arvasin, et see on
olge kõik haletsusväärsed ja nõrgad.

1218
01:21:27,960 --> 01:21:29,485
Noh, sa arvasid valesti.

1219
01:21:30,680 --> 01:21:32,011
Ma tean seda kaubikut.

1220
01:21:33,440 --> 01:21:34,601
Kas keegi kodus?

1221
01:21:40,280 --> 01:21:41,441
Hea küll, poisid. ma olen siin.

1222
01:21:46,040 --> 01:21:47,849
Ma määran tasud.

1223
01:22:06,520 --> 01:22:09,729
Suurepärane töö, poisid.
Ma võtan selle siit.

1224
01:22:18,840 --> 01:22:21,446
Tubli poiss, Ant-thony.

1225
01:22:22,400 --> 01:22:23,401
Lõplik positsioon.

1226
01:22:32,040 --> 01:22:34,327
Poisid, kuidas me seda laservõrku vaatame?

1227
01:22:34,400 --> 01:22:35,970
- Peaaegu.
- Ei, sa ei ole.

1228
01:22:36,040 --> 01:22:37,520
- Ma lähenen!
- Ei, sa ei ole.

1229
01:22:42,120 --> 01:22:43,804
San Francisco P.D.!

1230
01:22:43,880 --> 01:22:44,881
Kaubikust välja!

1231
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
Ma tean, et sa oled seal!

1232
01:22:46,560 --> 01:22:48,722
- Las see läheb kiiremini.
- Kutt, tõsiselt.

1233
01:22:54,440 --> 01:22:56,522
Valmis hüppama.
Kas sa loed, Kurt?

1234
01:22:56,600 --> 01:22:57,601
Nii lähedal.

1235
01:22:58,400 --> 01:22:59,811
- Olgu, pea vastu! Oota hetk!
- Külmutage!

1236
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
Seal oli must mees
see nägi välja täpselt nagu mina

1237
01:23:01,600 --> 01:23:03,523
kes meid ründas ja pani
selle vastiku kaubiku tagaosas.

1238
01:23:03,600 --> 01:23:05,090
- Tulge kaubikust välja!
- Olgu, ma tulen.

1239
01:23:05,160 --> 01:23:06,969
Võta rahulikult!

1240
01:23:07,040 --> 01:23:09,008
Ei, ma ei liigu! Mine nüüd!

1241
01:23:11,160 --> 01:23:13,208
- Oota!
- Mida? Mida sa mõtled "Oota"?

1242
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Pheh!

1243
01:23:23,760 --> 01:23:24,761
Mida? Mida?

1244
01:23:26,400 --> 01:23:27,686
Hei, väike kutt.

1245
01:23:40,400 --> 01:23:43,529
Ma kahtlustasin alati, et sul on
kuskile ära hoitud ülikond.

1246
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Mis tekitab küsimuse,

1247
01:23:44,640 --> 01:23:46,802
kes on uus Sipelgamees?

1248
01:23:46,880 --> 01:23:49,326
Kes on see mees, kes on mu armastatud mentor

1249
01:23:49,400 --> 01:23:51,289
usaldasin isegi rohkem kui mind?

1250
01:23:53,520 --> 01:23:55,807
Scott Lang.

1251
01:23:57,040 --> 01:23:58,610
Märter

1252
01:23:58,720 --> 01:24:01,166
kes võttis süsteemi enda peale
ja maksis hinna,

1253
01:24:01,240 --> 01:24:04,847
kaotas oma pere ja ainsa tütre
protsessis.

1254
01:24:04,920 --> 01:24:08,163
Täpselt sinu tüüp, Hank!

1255
01:24:09,160 --> 01:24:13,961
Ta põgeneb oma vangikongist
jätmata aimugi, kuidas.

1256
01:24:14,680 --> 01:24:18,127
Ja siis ta kaob võluväel,

1257
01:24:19,320 --> 01:24:21,448
vaatamata sellele, et tal pole raha.

1258
01:24:21,520 --> 01:24:24,205
Ja nüüd toob ta mulle Sipelgamehe ülikonna.

1259
01:24:26,560 --> 01:24:30,326
Ainus, mis võib minu loominguga konkureerida.

1260
01:24:30,400 --> 01:24:33,802
Darren, ära tee seda.

1261
01:24:33,920 --> 01:24:35,968
Kui müüte neile meestele,

1262
01:24:36,040 --> 01:24:37,485
sellest saab kaos.

1263
01:24:37,560 --> 01:24:38,971
Mul juba on.

1264
01:24:39,040 --> 01:24:40,485
Ja kahekordse hinnaga

1265
01:24:40,560 --> 01:24:42,562
tänu teile.

1266
01:24:42,680 --> 01:24:46,048
Edukalt sisse imbumine pole lihtne
Avengersi rajatis.

1267
01:24:46,120 --> 01:24:48,088
Õnneks liigub sõna kiiresti.

1268
01:24:48,160 --> 01:24:52,006
Ma müün neile kollase jaki,
aga ma hoian osakese enda teada.

1269
01:24:53,040 --> 01:24:54,451
Nad ei tööta diisliga.

1270
01:24:54,520 --> 01:24:57,410
Kui soovite kütust,
sa pead minu juurde tulema.

1271
01:24:58,560 --> 01:25:00,369
Mida sa kutsud ainukeseks meheks

1272
01:25:00,440 --> 01:25:03,410
kes suudab kõige rohkem relvastada
võimas relv maailmas?

1273
01:25:04,040 --> 01:25:06,691
Maailma võimsaim mees.

1274
01:25:06,760 --> 01:25:08,285
Oled ikka veel minu üle uhke?

1275
01:25:08,360 --> 01:25:11,409
Sa võid selle peatada, Darren.
Pole veel hilja.

1276
01:25:11,480 --> 01:25:15,201
Nüüd on juba tükk aega hilja olnud.

1277
01:25:16,160 --> 01:25:18,208
Darren!

1278
01:25:19,360 --> 01:25:20,441
Mida sa teed?

1279
01:25:20,520 --> 01:25:23,729
Ta ei olnud selleks enam võimeline
hoolib sinust kui tema minust.

1280
01:25:23,800 --> 01:25:25,529
See pole see, kes sa oled.

1281
01:25:25,640 --> 01:25:28,450
Need on osakesed, mis muutuvad
teie ajukeemia.

1282
01:25:36,800 --> 01:25:38,848
Oota! Oot, oota, oota.

1283
01:25:40,560 --> 01:25:43,245
Sul on õigus.
Mina pean olema see, kes seda teeb.

1284
01:25:45,840 --> 01:25:47,126
Siin me läheme.

1285
01:25:48,520 --> 01:25:51,729
Viska relv maha.

1286
01:25:54,320 --> 01:25:57,290
Tead, ma tulin majja
teisel õhtul teda tappa,

1287
01:25:57,360 --> 01:25:58,441
aga sa olid seal.

1288
01:25:58,520 --> 01:26:02,047
Sa oled haige ja ma saan sind aidata.
Lihtsalt pane relv käest.

1289
01:26:02,120 --> 01:26:03,400
Ma ei olnud siis valmis sind tapma,

1290
01:26:05,160 --> 01:26:06,366
aga ma arvan, et olen nüüd!

1291
01:26:06,440 --> 01:26:08,522
Lase nüüd relv maha!

1292
01:26:08,640 --> 01:26:12,008
Sa valisid vale poole, Hope.

1293
01:26:24,240 --> 01:26:26,242
Isa!

1294
01:26:34,960 --> 01:26:36,200
Hank, ei.

1295
01:26:36,280 --> 01:26:37,930
Ei, Hank.

1296
01:26:38,520 --> 01:26:40,488
Hank? Kuule, sa saad korda.

1297
01:26:40,560 --> 01:26:42,640
Hästi? Sul läheb hästi.

1298
01:26:43,600 --> 01:26:46,524
Võta ülikond seljast,
või ma puhun su ajud välja ja koorin selle ära.

1299
01:27:12,360 --> 01:27:14,249
Saime Pym Techis tulemuseks 10-33.

1300
01:27:14,320 --> 01:27:15,810
Taotlege kohest varundamist!

1301
01:27:15,880 --> 01:27:17,166
Mine, mine, mine!

1302
01:27:30,080 --> 01:27:31,969
Vii mind katusele.

1303
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Ja raadio ees.

1304
01:27:33,360 --> 01:27:36,204
Ma tahan veenduda, et helikopter
on stardiks valmis.

1305
01:27:36,280 --> 01:27:37,327
Teie kaks,

1306
01:27:37,400 --> 01:27:40,085
tapa kõik, mis sellest varahoidlast välja tuleb!

1307
01:27:40,160 --> 01:27:43,369
Isa, kas sa saad liikuda?

1308
01:27:45,720 --> 01:27:47,131
Peame ta siit minema viima.

1309
01:27:48,440 --> 01:27:51,046
Mine võta see ülikond.

1310
01:28:34,360 --> 01:28:35,441
Tere, Scotty.

1311
01:28:35,520 --> 01:28:37,249
Hei, kas ma päästsin su elu?

1312
01:28:38,400 --> 01:28:41,006
Scotty?

1313
01:28:43,400 --> 01:28:45,004
Aitäh, Luis.

1314
01:28:45,080 --> 01:28:46,650
- Kas me oleme head poisid?
- Jah.

1315
01:28:46,720 --> 01:28:49,001
- Me oleme head poisid, eks?
- Jah, me oleme head poisid.

1316
01:28:49,520 --> 01:28:51,284
Tundub imelik, tead.

1317
01:28:51,360 --> 01:28:53,442
Jah, aga me pole veel lõpetanud.

1318
01:28:53,520 --> 01:28:55,602
Minge siit minema, enne kui see koht õhku lööb!

1319
01:29:02,280 --> 01:29:05,568
Kurat küll! See mees.

1320
01:29:06,720 --> 01:29:08,848
Hei! Me hakkame siit minema!

1321
01:29:13,360 --> 01:29:14,407
Tasud on määratud.

1322
01:29:14,480 --> 01:29:16,482
Peame siit väljapääsu leidma.
Ja kiiresti.

1323
01:29:16,560 --> 01:29:18,483
Ära muretse.

1324
01:29:18,560 --> 01:29:21,131
Ma ei sure.

1325
01:29:21,200 --> 01:29:22,645
Ja sina ka mitte.

1326
01:29:23,720 --> 01:29:26,246
See ei ole võtmehoidja.

1327
01:29:29,320 --> 01:29:32,290
Siin on täielik kaos!
Tehti mitu lasku!

1328
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
Ja seal on tank.

1329
01:29:54,400 --> 01:29:55,970
Väike abi!

1330
01:29:57,480 --> 01:29:58,606
sain aru.

1331
01:29:59,400 --> 01:30:00,845
Me vajame arsti!

1332
01:30:02,160 --> 01:30:03,400
Meil on ta.

1333
01:30:05,520 --> 01:30:07,170
Aitäh.

1334
01:30:08,480 --> 01:30:10,084
Lähme!

1335
01:30:26,160 --> 01:30:27,525
Ant-thony!

1336
01:30:40,840 --> 01:30:42,126
Mine!

1337
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
Sa hakkad seda kahetsema.

1338
01:30:54,920 --> 01:30:56,570
Oota hetk! Tulge sellest kaubikust välja!

1339
01:30:56,680 --> 01:30:58,250
- Mida?
- Tulge sellest kaubikust välja!

1340
01:30:58,320 --> 01:31:00,200
See on liiga vali, seal on paak.
Ma ei kuule sind!

1341
01:31:01,280 --> 01:31:03,760
Hei! Hei!

1342
01:31:08,560 --> 01:31:10,847
Kas sa oled hull? Pane relv käest!

1343
01:31:10,920 --> 01:31:12,445
Aknad!

1344
01:31:16,920 --> 01:31:19,764
Kas sa arvasid, et suudad
peatada tulevik vargusega?

1345
01:31:19,840 --> 01:31:21,410
See polnud kunagi lihtsalt vargus!

1346
01:31:43,600 --> 01:31:45,090
Pane relv käest!

1347
01:31:53,680 --> 01:31:55,808
Olgu, ma sain ta kätte, sain ta kätte.
Seal ta on! Mine, mine, mine!

1348
01:32:12,080 --> 01:32:14,128
Peame ta kuhugi maha panema.

1349
01:32:44,120 --> 01:32:46,487
Ma viin su laiali!

1350
01:32:46,560 --> 01:32:48,160
<i>Mängib Desintegratsiooni
poolt Cure.</i>

1351
01:33:26,760 --> 01:33:27,841
Helista 911!

1352
01:33:46,160 --> 01:33:47,924
See on korras.

1353
01:33:52,360 --> 01:33:54,328
Külmutage! Käed püsti!
Tõstke nad üles!

1354
01:33:56,880 --> 01:33:57,881
Scott?

1355
01:33:57,960 --> 01:33:59,280
Paxton, sa pead mind kuulama!

1356
01:34:27,560 --> 01:34:29,847
Paxton, pööra ümber! Vii mind tagasi!

1357
01:34:29,920 --> 01:34:31,922
Ma viin su tagasi. Vanglasse.

1358
01:34:32,000 --> 01:34:34,480
Midagi on seal tagaaias
mis tuleb hävitada.

1359
01:34:34,560 --> 01:34:35,641
Luukatõrjes. Seal...

1360
01:34:37,440 --> 01:34:40,808
Peate kohe loobuma!
Sinu meelepetted on käest ära.

1361
01:34:40,880 --> 01:34:45,204
<i>Kõik üksused, meil on 2-36
pooleli aadressil Winter Street 840.</i>

1362
01:34:45,280 --> 01:34:46,611
- Cassie!
- See on minu maja.

1363
01:35:04,200 --> 01:35:05,486
Ära karda.

1364
01:35:06,480 --> 01:35:07,766
Paxton, luba ma aitan!

1365
01:35:07,840 --> 01:35:09,842
- Ära liiguta.
- Las ma aitan!

1366
01:35:09,920 --> 01:35:12,002
- Maggie! Mis toimub?
- Tal on Cassie!

1367
01:35:12,080 --> 01:35:13,650
- Kellel on Cassie, kallis?
- See asi.

1368
01:35:13,720 --> 01:35:15,840
- Asi?
- Ma ei tea! ma ei tea!

1369
01:35:23,960 --> 01:35:25,644
Kas sa oled koletis?

1370
01:35:27,040 --> 01:35:29,202
Kas ma näen välja nagu koletis?

1371
01:35:30,240 --> 01:35:31,685
Ma tahan oma issi!

1372
01:35:33,360 --> 01:35:34,771
Ma tahan ka su isa.

1373
01:35:38,520 --> 01:35:39,567
Siin sa oled.

1374
01:35:39,640 --> 01:35:41,005
Isa, kas see oled sina?

1375
01:35:42,640 --> 01:35:43,641
Tere, maapähkel.

1376
01:35:44,480 --> 01:35:46,801
Miks sa ei vali
keegi sinu enda suurus?

1377
01:36:00,080 --> 01:36:02,845
Kuhu sa nüüd läksid, väike kutt?

1378
01:36:07,880 --> 01:36:09,006
Siin sa oled.

1379
01:36:12,960 --> 01:36:14,291
Mitte ainult mina!

1380
01:36:25,040 --> 01:36:26,280
Kurat küll!

1381
01:36:27,000 --> 01:36:28,570
Mine! Mine!

1382
01:37:22,280 --> 01:37:23,964
Scotty vajab meid,
tead, mida ma räägin?

1383
01:37:24,040 --> 01:37:25,883
Miski ei peata meid.

1384
01:37:28,600 --> 01:37:29,726
Varundage see.

1385
01:37:29,800 --> 01:37:31,802
- Varuge see aeglaselt.
- Jah.

1386
01:37:31,880 --> 01:37:33,325
- Varundage see.
- Jah.

1387
01:37:33,400 --> 01:37:34,845
- Varundage see.
- Olgu.

1388
01:37:36,000 --> 01:37:37,684
- Me lihtsalt varundame seda, eks?
- See on kõik.

1389
01:37:37,760 --> 01:37:39,125
- Varundage see.
- See on õige.

1390
01:37:39,200 --> 01:37:42,010
- Tagurdad?
- Jah, lihtsalt taganema.

1391
01:37:42,080 --> 01:37:43,286
Ei, ei. Lihtsalt varundage see.

1392
01:37:50,000 --> 01:37:52,048
Sa solvad mind, Scott.

1393
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
Sinu olemasolu solvab mind.

1394
01:38:01,760 --> 01:38:05,321
Tead, sind oleks palju lihtsam lüüa
kui sa oleksid suurem.

1395
01:38:07,560 --> 01:38:08,846
Jah, olen nõus.

1396
01:38:30,480 --> 01:38:31,481
Cassie!

1397
01:38:38,640 --> 01:38:42,247
Ma näitan sulle
kui tühine sa oled.

1398
01:38:43,400 --> 01:38:45,846
Cassie! ma tulen!

1399
01:38:58,640 --> 01:39:00,290
See on segase välimusega koer.

1400
01:39:00,360 --> 01:39:01,486
Ma hävitan

1401
01:39:01,560 --> 01:39:03,130
kõike, mida sa armastad.

1402
01:39:04,720 --> 01:39:06,290
Külmutage! S.F.P.D.

1403
01:39:14,120 --> 01:39:15,451
Ma ei saa läbi murda.

1404
01:39:16,400 --> 01:39:18,448
See on titaan, idioot!

1405
01:39:24,600 --> 01:39:26,568
- Vii ta siit minema.
- Tule nüüd.

1406
01:39:27,720 --> 01:39:29,085
Vabandust, kullake.

1407
01:39:29,160 --> 01:39:31,606
Sa pead isa aitama
maksab tema vigade eest.

1408
01:39:31,680 --> 01:39:33,040
- Sa jää minu taha, eks?
- Olgu.

1409
01:39:33,080 --> 01:39:34,081
Jää minu taha.

1410
01:39:35,480 --> 01:39:38,484
Ma pean kahanema
molekulide vahele, et sinna sattuda.

1411
01:39:38,560 --> 01:39:40,608
Kao meist eemale!

1412
01:39:42,480 --> 01:39:43,481
Isa, aita!

1413
01:39:43,560 --> 01:39:45,164
Ma armastan sind, Cassie.

1414
01:40:14,920 --> 01:40:16,365
Isa, kus sa oled?

1415
01:40:18,000 --> 01:40:19,923
<i>Võite minna subatomaarseks.</i>

1416
01:40:20,000 --> 01:40:21,240
<i>Võite minna subatomaarseks.</i>

1417
01:40:22,280 --> 01:40:23,520
Oh ei.

1418
01:40:35,440 --> 01:40:38,046
<i>Sa siseneksid reaalsusesse</i>

1419
01:40:38,120 --> 01:40:41,886
<i>kus kõik aja ja ruumi mõisted...</i>

1420
01:40:42,360 --> 01:40:46,649
<i>Kõik aja ja ruumi mõisted
muutuvad ebaoluliseks.</i>

1421
01:40:48,640 --> 01:40:52,565
<i>...kõik aja ja ruumi mõisted
muutuvad ebaoluliseks.</i>

1422
01:40:56,640 --> 01:40:58,722
<i>Tule tagasi, issi!</i>

1423
01:40:59,520 --> 01:41:06,085
<i>...kui sa kahaned igavesti.</i>

1424
01:41:07,640 --> 01:41:10,325
<i>Kõik, mida teate</i>

1425
01:41:12,280 --> 01:41:14,009
<i>ja armastus,</i>

1426
01:41:15,040 --> 01:41:16,963
<i>jäänud igaveseks.</i>

1427
01:41:17,400 --> 01:41:18,970
<i>Issi, kus sa oled?</i>

1428
01:41:37,160 --> 01:41:38,241
<i>Kus sa oled?</i>

1429
01:41:41,080 --> 01:41:42,525
<i>Kus sa oled?</i>

1430
01:41:43,720 --> 01:41:45,529
<i>- issi!</i>
- Cassie.

1431
01:41:53,200 --> 01:41:54,770
<i>Tule tagasi, issi!</i>

1432
01:41:58,880 --> 01:42:01,531
<i>Ärge kruvige regulaatoriga!</i>

1433
01:42:32,080 --> 01:42:33,969
Isa!

1434
01:42:37,160 --> 01:42:38,730
Ma armastan sind nii väga.

1435
01:42:39,440 --> 01:42:40,601
Ma armastan sind ka.

1436
01:42:41,280 --> 01:42:42,361
Nii palju.

1437
01:42:46,760 --> 01:42:48,400
Teate, katuse sees on suur auk.

1438
01:42:51,600 --> 01:42:52,761
Vabandust.

1439
01:42:55,560 --> 01:42:57,528
- Kas temaga on kõik korras?
- Jah, temaga on kõik korras.

1440
01:42:59,600 --> 01:43:00,601
emme!

1441
01:43:03,480 --> 01:43:05,084
Temaga on kõik korras, temaga on kõik korras.

1442
01:43:14,440 --> 01:43:16,010
<i>Scott, palun.</i>

1443
01:43:16,680 --> 01:43:18,569
Kas sa ei mäleta midagi?

1444
01:43:18,640 --> 01:43:19,801
Hank. ma ei tee seda.

1445
01:43:19,920 --> 01:43:22,287
Midagi muud peab olema.

1446
01:43:24,000 --> 01:43:27,129
No ma arvan, et inimese mõistus

1447
01:43:27,200 --> 01:43:29,885
lihtsalt ei saa sellest kogemusest aru,

1448
01:43:31,960 --> 01:43:33,291
aga sa said hakkama.

1449
01:43:33,960 --> 01:43:35,610
Sa läksid sisse,

1450
01:43:36,960 --> 01:43:38,689
ja sa tulid välja.

1451
01:43:40,880 --> 01:43:42,484
See on hämmastav.

1452
01:43:43,160 --> 01:43:44,924
Scott,

1453
01:43:45,000 --> 01:43:46,923
Ma viin su välja.

1454
01:43:50,880 --> 01:43:52,405
Puhka natuke.

1455
01:44:00,640 --> 01:44:03,041
Kas see on võimalik?

1456
01:44:20,920 --> 01:44:21,967
Millal see juhtus?

1457
01:44:22,040 --> 01:44:23,166
Midagi ei juhtu.

1458
01:44:23,240 --> 01:44:25,481
Vau. Pea vastu.
Midagi toimub.

1459
01:44:25,560 --> 01:44:27,608
Noh, kui see nii on,

1460
01:44:27,680 --> 01:44:29,205
tulista mind uuesti.

1461
01:44:29,560 --> 01:44:32,166
Jah. Ma ei tea, mida sa tegid,
mind niimoodi haarates ja musitades.

1462
01:44:32,240 --> 01:44:34,163
Ise olen veidi üllatunud.

1463
01:44:34,240 --> 01:44:36,607
Ma pean kuhugi jõudma.
Näeme hiljem, Hank.

1464
01:44:36,680 --> 01:44:38,170
Tõesti, Hope.

1465
01:44:39,000 --> 01:44:40,365
- Scott.
- Jah?

1466
01:44:40,960 --> 01:44:42,689
- Sa oled paska täis.
- Oh, jah.

1467
01:44:44,120 --> 01:44:46,043
Scott,
Kohtusin täna oma kapteniga.

1468
01:44:46,120 --> 01:44:48,805
Ta tahtis õhtu kohta raportit
et sa vanglast välja said.

1469
01:44:49,440 --> 01:44:50,880
Midagi juhtus kaameratega.

1470
01:44:51,600 --> 01:44:53,807
Mõned ahelad läksid praadima.

1471
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
Aga ma ütlesin talle seda
teid töödeldi õigesti.

1472
01:44:57,240 --> 01:44:58,366
Kas tõesti?

1473
01:44:58,440 --> 01:44:59,885
No jah.

1474
01:45:01,680 --> 01:45:04,604
Ei saa saata Cassie isa
Tehnilise tõrke tõttu vanglasse tagasi, eks?

1475
01:45:04,680 --> 01:45:06,648
Aitäh, Paxton.

1476
01:45:06,720 --> 01:45:08,165
Ma olen löödud.

1477
01:45:08,960 --> 01:45:10,769
Tänan teid kõige eest
sa teed Cassie jaoks.

1478
01:45:10,840 --> 01:45:12,888
Noh, see on minu rõõm.

1479
01:45:14,120 --> 01:45:17,249
Aga, ei. Selle tegin teie jaoks.

1480
01:45:19,280 --> 01:45:20,691
- See on ebamugav.
- Jah.

1481
01:45:20,760 --> 01:45:22,569
Jah.

1482
01:45:22,640 --> 01:45:24,130
Ma mõtlen, millest me üldse räägime
pärast kõike seda?

1483
01:45:24,200 --> 01:45:25,565
- Oh, ma tean.
- Mida?

1484
01:45:25,640 --> 01:45:28,211
- Täna tegin oma esimese käru.
- Mida?

1485
01:45:28,280 --> 01:45:30,886
Jah. Ta on terve nädala harjutanud.

1486
01:45:30,960 --> 01:45:32,371
Aga täna oli võlupäev.

1487
01:45:32,440 --> 01:45:33,720
Salvestasin selle oma telefoni. Siin.

1488
01:45:35,160 --> 01:45:37,481
Ei, see ei saa olla Cassie.
See pole sina.

1489
01:45:37,600 --> 01:45:39,200
- Jah, on küll.
- Jah, on küll.

1490
01:45:39,240 --> 01:45:41,368
See on professionaalne võimleja.
Pole võimalik, et see oled sina.

1491
01:45:41,480 --> 01:45:42,606
Jah, see on tema.

1492
01:45:43,560 --> 01:45:45,130
Tubli poiss.

1493
01:45:47,040 --> 01:45:49,771
Kallis, see on päris hämmastav, maapähkel.

1494
01:45:52,720 --> 01:45:53,721
Vabandust.

1495
01:45:55,400 --> 01:45:57,129
See on töö.

1496
01:45:57,760 --> 01:45:59,046
Jah.

1497
01:46:00,760 --> 01:46:01,760
Hea küll.

1498
01:46:01,800 --> 01:46:03,564
Siin on leping. Andke mulle lihtsalt faktid.

1499
01:46:03,640 --> 01:46:04,971
Lihtsalt faktid. Ainult faktid.

1500
01:46:05,040 --> 01:46:08,931
Hingake. Keskendu. Hoidke see lihtne.

1501
01:46:09,000 --> 01:46:10,650
Ei, ei, ei. Pole kahtlust, pole kahtlust. Olgu.

1502
01:46:10,760 --> 01:46:13,127
Niisiis, ma olen selles kunstimuuseumis
koos mu nõbu Ignacioga, eks?

1503
01:46:13,200 --> 01:46:15,440
<i>Ja seal oli selline, nagu
abstraktse ekspressionismi näitus.</i>

1504
01:46:15,480 --> 01:46:17,721
<i>Aga sa tead mind, ma olen rohkem
nagu uuskubistlik tüüp, eks?</i>

1505
01:46:17,800 --> 01:46:20,485
<i>Aga seal oli üks Rothko
see oli ülev, vennas! Oh issand!</i>

1506
01:46:20,600 --> 01:46:22,728
- Luis.
- Olgu, vabandust. Vabandust.

1507
01:46:22,800 --> 01:46:24,802
Tead, ma lihtsalt erutun ja muud.

1508
01:46:24,880 --> 01:46:26,848
<i>Aga igatahes ütleb Ignacio mulle,</i>

1509
01:46:26,920 --> 01:46:30,561
<i>"Oo, ma kohtasin seda hullumeelset kirjanikust tibi
eile õhtul Spotis. Nagu fine-fine.</i>

1510
01:46:30,640 --> 01:46:33,007
<i>"Nagu hull-loll trahv." Ja tema
läheb baarmeni juurde ja läheb,</i>

1511
01:46:33,080 --> 01:46:34,764
<i>"Vaata tüdrukut, kellega ma koos olen.
Tead, mida ma räägin?</i>

1512
01:46:34,840 --> 01:46:36,160
<i>"Ta on hullult loll, eks?"</i>

1513
01:46:36,200 --> 01:46:38,851
<i>Baarmen on nagu
"Jah, hull-loll trahv."</i>

1514
01:46:38,920 --> 01:46:40,843
<i>See kirjanikust tibi räägib Ignaciole,</i>

1515
01:46:40,920 --> 01:46:43,730
<i>"Oo, ma olen nagu boss
geriljaajakirjanduse maailmas,</i>

1516
01:46:43,800 --> 01:46:45,529
<i>"ja ma sain hulluks ühendused
piiludega kardinate taga,</i>

1517
01:46:45,600 --> 01:46:46,567
<i>"Kas sa tead, mida ma räägin?"</i>

1518
01:46:46,640 --> 01:46:48,165
<i>Ignacio on nagu "Kas tõesti?"</i>

1519
01:46:48,240 --> 01:46:51,210
<i>Ja ta ütleb: "Jah, teate mida,
Ma ei saa öelda, kes mu kontakt on,</i>

1520
01:46:51,280 --> 01:46:52,645
<i>"sest ta töötab Avengersiga."</i>

1521
01:46:52,760 --> 01:46:54,046
Oh ei.

1522
01:46:54,120 --> 01:46:56,521
Jah, ja see kutt kõlab
nagu pätt, mees.

1523
01:46:56,600 --> 01:46:57,761
Ta tuleb tema juurde ja ütleb:

1524
01:46:57,840 --> 01:46:59,888
<i>"Oo, ma otsin seda kutti
kes on areenil uus,</i>

1525
01:46:59,960 --> 01:47:01,086
<i>"kes vilgutab oma värsket lööki,</i>

1526
01:47:01,160 --> 01:47:03,731
<i>"Kellel on näiteks pommkäigud, eks?
Kes sul on?"</i>

1527
01:47:03,800 --> 01:47:06,929
<i>Ja ta ütleb: "Noh, meil on kõik
tänapäeval. Meil on tüüp, kes hüppab.</i>

1528
01:47:07,000 --> 01:47:09,082
<i>"Meil on tüüp, kes kiigub,
meil on tüüp, kes roomab mööda seinu üles.</i>

1529
01:47:09,160 --> 01:47:10,889
<i>"Sa pead olema täpsem."</i>

1530
01:47:10,960 --> 01:47:12,803
<i>Ja ta on nagu
"Ma otsin meest, kes kahaneb."</i>

1531
01:47:12,880 --> 01:47:16,327
Ja ma olen nagu "Kurat!" Ma läksin kõik närvi
Sest ma hoiaksin sinu jaoks hullumeelseid saladusi, vennas.

1532
01:47:16,400 --> 01:47:17,447
Nii et ma küsisin Ignaciolt,

1533
01:47:17,520 --> 01:47:19,568
<i>"Kas pätt rääkis
loll-peen kirjanik tibi</i>

1534
01:47:19,640 --> 01:47:21,881
"ütlema, et ütle mulle,
sest mul on Ant-Maniga kitsas,

1535
01:47:21,960 --> 01:47:23,200
"et ta otsib teda?"

1536
01:47:23,840 --> 01:47:26,411
Ja? Mida ta ütles?

1537
01:47:29,680 --> 01:47:31,125
Ta ütles: "Jah."

1538
01:49:26,200 --> 01:49:28,487
Ma tahan teile midagi näidata.

1539
01:49:30,680 --> 01:49:33,968
Sain aru, et sa ei saa võimu hävitada.

1540
01:49:35,640 --> 01:49:39,565
Kõik, mida saate teha, on veenduda
et see on õigetes kätes.

1541
01:49:46,280 --> 01:49:48,408
See on täiustatud prototüüp

1542
01:49:48,480 --> 01:49:51,370
et su ema ja mina
koos töötanud.

1543
01:49:52,760 --> 01:49:55,491
Ta ei saanud seda kunagi kasutada.

1544
01:49:56,120 --> 01:50:00,523
Aga nüüd saan aru, et me olime...
Töötasime selle kallal teie heaks.

1545
01:50:07,160 --> 01:50:09,686
Võib-olla on aeg see lõpetada.

1546
01:50:16,320 --> 01:50:18,721
See on kuradi aeg.

1547
01:56:19,040 --> 01:56:20,451
<i>Tere, Cap!</i>

1548
01:56:33,640 --> 01:56:37,167
See oleks olnud palju lihtsam
nädal tagasi.

1549
01:56:37,240 --> 01:56:39,163
- Kui me helistame Tonyle...
- Ta ei usu meid.

1550
01:56:39,240 --> 01:56:40,241
Isegi kui ta seda tegi...

1551
01:56:40,320 --> 01:56:42,049
Kes teab, kas kokkulepped
laseb tal aidata.

1552
01:56:43,600 --> 01:56:45,125
Oleme omaette.

1553
01:56:46,520 --> 01:56:47,851
Võib-olla mitte.

1554
01:56:50,120 --> 01:56:51,565
Ma tean üht meest.

1554
01:56:52,305 --> 01:56:58,492
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org